1
00:02:35,171 --> 00:02:38,288
- چه خبر جورج؟
- خودت متوجه میشی

2
00:03:01,771 --> 00:03:02,920
او کجاست؟

3
00:03:03,091 --> 00:03:05,047
رئیس از همه بیشتر است
انسان وقت شناس روی زمین

4
00:03:05,211 --> 00:03:08,487
دقیقا در یک و چهار پنجم ثانیه
آن در باز می شود و ...

5
00:03:08,651 --> 00:03:09,925
[کلیک درب]

6
00:03:35,291 --> 00:03:36,519
ما آماده ایم قربان

7
00:03:36,691 --> 00:03:37,965
[سرفه]

8
00:03:42,811 --> 00:03:46,360
این مجله <i>توقف</i>
توسط پدرم شروع نشد...

9
00:03:46,531 --> 00:03:50,080
... نه توسط پدربزرگم
اما توسط مادربزرگم

10
00:03:50,251 --> 00:03:54,563
الان در خانواده من بوده است
برای چهار نسل

11
00:03:54,731 --> 00:03:57,325
من امروز با این جلسه تماس گرفتم
بگم چقدر خوشحالم...

12
00:03:57,491 --> 00:04:00,085
... با راه همه شما
با هم کار کرده اند ...

13
00:04:00,251 --> 00:04:02,845
... شانه به شانه گذاشتن
و موفق به چرخش ...

14
00:04:03,011 --> 00:04:08,529
... این نشریه محترم خانوادگی
به پارچه کثیفی که امروز است.

15
00:04:08,691 --> 00:04:10,329
[خنده و پچ پچ]

16
00:04:10,491 --> 00:04:14,245
نتایج این دستاورد است
همانجا روی نمودار هستند.

17
00:04:14,931 --> 00:04:19,402
در صفحه تحریریه امروز
<i>نیویورک هرالد تریبون...</i>

18
00:04:19,571 --> 00:04:23,325
... سخنان ستایشی است
ما قبلا هرگز دریافت نکرده ایم.

19
00:04:23,491 --> 00:04:24,970
نقل می کنم:

20
00:04:25,411 --> 00:04:29,768
مجله <i>"استاپ</i> منحط شده است
به نفرت انگیزترین برگه رسوایی...

21
00:04:29,931 --> 00:04:32,365
<i>...</i> ذهن انسان می تواند به یاد بیاورد."

22
00:04:32,531 --> 00:04:33,646
خوب، این خیلی خوب است.

23
00:04:33,811 --> 00:04:39,681
و <i>ویراستار</i> و <i>ناشر</i> ما را پست می خواند،
هیولا، فاسد

24
00:04:40,211 --> 00:04:44,523
آقایان اگر ادامه دهیم
برای دریافت ادای احترام از این قبیل ...

25
00:04:44,691 --> 00:04:47,251
... این سطل آشغال ما
بدون شک تبدیل خواهد شد...

26
00:04:47,411 --> 00:04:50,960
... تاثیرگذارترین نشریه
در جهان

27
00:04:53,451 --> 00:04:56,329
آقای سیلوستر، تبریک می گویم.

28
00:04:56,491 --> 00:05:01,519
مقاله شما در مورد هلن براون،
شاهکار تهمت...

29
00:05:01,691 --> 00:05:03,329
... روزنامه نگاری کینه توز

30
00:05:06,531 --> 00:05:07,520
و شما، آقای هلمز.

31
00:05:08,651 --> 00:05:13,486
من فقط نسخه پیشرفته را خواندم
مقاله جدید شما در مورد سفر فضایی

32
00:05:13,651 --> 00:05:16,119
"سکس در کپسول."

33
00:05:16,291 --> 00:05:18,327
من باور نمی کنم
من یک <i>بیت...</i> شما را بیش از حد تحسین می کنم

34
00:05:18,491 --> 00:05:23,281
... وقتی می گویم کل را می آورد
رشته دشوار گزارش علمی ...

35
00:05:23,451 --> 00:05:24,850
... به پایین ترین سطح.

36
00:05:25,011 --> 00:05:26,205
ممنون آقا

37
00:05:26,371 --> 00:05:28,646
اما اگر یک نفر
قرار است برای اعتبار مشخص شود ...

38
00:05:28,811 --> 00:05:32,326
<i>...من</i> مطمئنم که همه موافقیم
در مورد اینکه آن شخص چه کسی باید باشد

39
00:05:32,491 --> 00:05:33,606
باب وستون.

40
00:05:33,771 --> 00:05:35,682
بلند شو باب

41
00:05:36,811 --> 00:05:42,727
و بگذارید از صمیم قلب از شما تشکر کنم
برای اینکه مطابق انتظاراتم زندگی کنم

42
00:05:42,891 --> 00:05:48,443
اگر ذهن کثیف تر از ذهن شما وجود دارد
کل زمینه انتشار مجلات ...

43
00:05:48,611 --> 00:05:51,921
یا طبیعتی مبتذل تر و فاسدتر...

44
00:05:52,091 --> 00:05:55,527
...خب هه هه
من می خواهم بدانم کجاست.

45
00:05:55,691 --> 00:05:56,885
- باب
باب: متشکرم.

46
00:05:57,051 --> 00:05:59,690
- به کار بد ادامه دهید.
- ممنون اوه...

47
00:06:00,811 --> 00:06:03,245
من مبارک، واقعاً <i>خوشبختم...</i>

48
00:06:03,411 --> 00:06:07,404
... برای یک آقا کار کنم
از شجاعت و صداقت شما قربان

49
00:06:07,571 --> 00:06:09,721
و داشتن چنین تحریریه خوبی...

50
00:06:09,891 --> 00:06:13,770
... که همین را به اشتراک می گذارد
فقدان ایده آل هایی که انجام می دهم.

51
00:06:14,251 --> 00:06:19,405
تمام چیزی که می توانم بگویم
این است که شما هنوز چیزی ندیده اید

52
00:06:19,571 --> 00:06:23,359
به عنوان مثال، من یک ایده دارم
برای پیگیری اون بچه...

53
00:06:23,531 --> 00:06:27,763
... که اوه، دکتر هلن براون،
که هر مجلات دیگری را منفجر می کند...

54
00:06:27,931 --> 00:06:30,320
... درست بیرون دکه های روزنامه فروشی.

55
00:06:30,491 --> 00:06:34,166
این یک نمایشگاه شخصی است
درست از لب های خودش

56
00:06:34,331 --> 00:06:39,086
دارد یا نه؟
در هر صورت، داستان تلخی است.

57
00:06:39,251 --> 00:06:41,719
و من قول می دهم
تا این یکی را شخصا تحویل دهیم.

58
00:06:41,891 --> 00:06:43,643
جورج:
سه تشویق برای باب وستون.

59
00:06:43,851 --> 00:06:45,762
- هیپ-لگن.
همه: هورا.

60
00:06:45,931 --> 00:06:47,364
جورج: باسن.
همه: هورا.

61
00:06:47,531 --> 00:06:49,408
جورج: باسن.
همه: هورا.

62
00:06:49,571 --> 00:06:51,482
برای رئیس.

63
00:07:13,651 --> 00:07:15,243
صبح بخیر اینو دیدی؟

64
00:07:15,411 --> 00:07:16,844
هلن:
من مطمئنا دارم.

65
00:07:17,011 --> 00:07:18,888
[غیر مشخص صحبت کردن]

66
00:07:19,611 --> 00:07:21,169
- چی داشتیم؟
- شش لغو

67
00:07:21,331 --> 00:07:22,605
اوه

68
00:07:25,851 --> 00:07:28,809
یک <i>فریب...</i> تحقیرآمیز و تاسف بار

69
00:07:28,971 --> 00:07:34,364
... پر کردن ذهن های ناامید زنانه
با توهمات کثیف عظمت."

70
00:07:34,531 --> 00:07:37,762
من این را دوست ندارم. من اصلا ازش خوشم نمیاد

71
00:07:37,931 --> 00:07:40,889
دکتر اندرسون، امیدوارم فکر نکنید
که از این بابت خوشحالم

72
00:07:41,051 --> 00:07:45,522
این پارچه کثیف از رابطه جنسی و من استفاده می کند
هدفی بهتر از پول درآوردن نیست

73
00:07:45,691 --> 00:07:47,921
بهترین کاری که میتونی انجام بدی هلن
فراموش کردنش است

74
00:07:48,091 --> 00:07:49,365
به حرف روانپزشک خود گوش کنید

75
00:07:49,531 --> 00:07:52,648
- اما تو روانپزشک من نیستی.
- من روانپزشک موسسه هستم.

76
00:07:52,811 --> 00:07:54,881
و من می دانم که چوب و سنگ ...

77
00:07:55,051 --> 00:07:56,484
اوه ساکت شو رودی

78
00:07:56,651 --> 00:07:58,801
من خیلی عصبانی هستم که می توانم پرتاب کنم
چوب و سنگ

79
00:07:58,971 --> 00:08:02,759
من زندگی ام را وقف این موسسه کرده ام
و اکنون به بدنامی نگاه کنید.

80
00:08:03,251 --> 00:08:05,446
خب من ازشون نپرسیدم
برای نوشتن این، شما می دانید.

81
00:08:05,611 --> 00:08:07,169
خوانده ای که به من چه می گویند؟

82
00:08:07,331 --> 00:08:10,607
او باید خجالت بکشد و میلیون ها نفر
زنان باید خجالت بکشند...

83
00:08:10,771 --> 00:08:14,127
... برای آوردن مشکلات صمیمی آنها
به کسی با همه دانش ...

84
00:08:14,291 --> 00:08:16,327
... و تجربه شخصی
از یک جوان 23 ساله..."

85
00:08:16,491 --> 00:08:18,561
بس کن نگو

86
00:08:19,371 --> 00:08:22,886
اعصاب آنها. صفرا.

87
00:08:23,051 --> 00:08:26,361
برای تماس با من،
دکتر هلن گورلی براون...

88
00:08:26,531 --> 00:08:28,806
... یک باکره 23 ساله.

89
00:08:28,971 --> 00:08:32,520
به طور سنتی، هلن،
این اصطلاح به عنوان یک تعریف در نظر گرفته می شود.

90
00:08:32,691 --> 00:08:36,650
خوب، نه توسط من. آیا متوجه هستید
من قبلاً شش بیمار را از دست داده ام؟

91
00:08:36,811 --> 00:08:42,602
چون مردم نمی خواهند به آنها کمک شود
توسط یک فرد 23 ساله

92
00:08:42,771 --> 00:08:44,409
اوه، من فقط از آنها شکایت خواهم کرد.

93
00:08:44,571 --> 00:08:46,880
من ازشون شکایت میکنم
این دقیقاً همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

94
00:08:47,051 --> 00:08:48,450
اندرسون: هلن، لطفا.
- من شکایت میکنم

95
00:08:48,611 --> 00:08:52,843
آیا این کتاب پرفروش شما قبلاً نبوده است
همه ما را به اندازه کافی در معرض تمسخر قرار داد؟

96
00:08:53,011 --> 00:08:55,206
من از شما خواستم آن را منتشر نکنید.

97
00:08:55,371 --> 00:08:58,204
دکتر اندرسون، پرفروش ترین کتاب من
بهترین چیز است...

98
00:08:58,371 --> 00:09:00,805
... که تا به حال اتفاق افتاده است
به این موسسه و شما آن را می دانید.

99
00:09:01,291 --> 00:09:03,885
دکتر آفن باخ کجاست؟
چرا او اینجا نیست؟

100
00:09:04,051 --> 00:09:07,202
آفن باخ در سازمان ملل متحد در حال گرفتن پول است.

101
00:09:07,371 --> 00:09:08,770
دقیقا. و ما در حال <i>دریافت...</i> هستیم

102
00:09:08,931 --> 00:09:11,650
... کمک های مالی و همکاری بیشتر
نسبت به قبل...

103
00:09:11,811 --> 00:09:13,961
و همه به این دلیل که من آن کتاب پرفروش را نوشتم.

104
00:09:14,131 --> 00:09:15,689
اما ارزش فنی ندارد.

105
00:09:15,851 --> 00:09:19,639
و هیچ کمکی به کسی نخواهد کرد
در رشته من یا شما

106
00:09:20,011 --> 00:09:22,047
خوب، من کتاب را برای کمک به ما ننوشتم.

107
00:09:22,211 --> 00:09:25,009
برای کمک به زنان مجرد نوشتم
در این کشور

108
00:09:25,171 --> 00:09:28,083
برای اینکه از رابطه جنسی خجالت نکشید
یا مجرد بودن

109
00:09:28,251 --> 00:09:31,607
و من می خواهم آنها از رفتار خود دست بردارند
مانند موش و شروع به رفتار مانند مردان.

110
00:09:31,771 --> 00:09:34,683
چرا زنان مجرد را دوست نداریم،
اگر چیزی برای شرمندگی ندارند؟

111
00:09:34,851 --> 00:09:37,763
چی؟ اوه ساکت شو رودی

112
00:09:37,931 --> 00:09:39,967
از زمانی که آن کتاب پرفروش را نوشتم...

113
00:09:40,131 --> 00:09:43,646
... همه شما رفتار کرده اید
مثل انبوهی از بچه های آبرومند

114
00:09:45,451 --> 00:09:46,645
منظورم همینه

115
00:09:46,811 --> 00:09:49,325
من فکر نمی کنم که هیچ یک از شما
فقط یک چیز را بدانید ...

116
00:09:49,491 --> 00:09:52,483
... در مورد مشکلات واقعی
که با این کشور روبرو هستند.

117
00:09:52,651 --> 00:09:56,041
و حالا، اگر اشکالی ندارد،
من یک بیمار منتظر هستم.

118
00:10:00,211 --> 00:10:05,080
خوب، آقایان، ما فقط داریم
توسط یک جوان 23 ساله گفته شد ...

119
00:10:05,891 --> 00:10:07,290
میدونی اون کامنت در مورد هلن...

120
00:10:07,451 --> 00:10:10,727
... برخی را بیشتر می کند
سوالات جالب در مورد او

121
00:10:10,891 --> 00:10:12,370
در هر صورت.

122
00:10:14,131 --> 00:10:17,089
- خانم نیلسن کجاست؟
- زنگ زد و کنسل کرد.

123
00:10:17,251 --> 00:10:18,764
دوباره آن مقاله مجله.

124
00:10:19,531 --> 00:10:20,805
[آه]

125
00:10:20,971 --> 00:10:25,089
اگر می توانستم دستم را بگیرم
نادان متکبر مسئول این است.

126
00:10:25,251 --> 00:10:26,650
من هر دو دندان او را می کوبیدم...</i>

127
00:10:26,811 --> 00:10:29,848
... چشمانش را سیاه کند و کنده کند
هر مو از سرش

128
00:10:31,011 --> 00:10:32,490
سوزان؟

129
00:10:32,651 --> 00:10:35,211
- اوه، چه حسی داری؟
- خوب

130
00:10:35,371 --> 00:10:37,282
اوه، این خوب است.
آیا تماسی بوده است؟

131
00:10:37,451 --> 00:10:39,487
- نه عزیزم
- عزیزم، ها؟

132
00:10:39,651 --> 00:10:43,121
تو دوباره به من زنگ میزنی عزیزم و من میرم
شما را به <i>Reader's Digest.</i> بفرستد

133
00:10:43,291 --> 00:10:45,851
دکتر هلن براون می گوید
با تهاجمی مناسب ...

134
00:10:46,011 --> 00:10:48,127
... یک دختر می تواند هر مردی را که بخواهد به ارمغان بیاورد.

135
00:10:48,291 --> 00:10:50,486
خب تو دختر نیستی
شما منشی هستید

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,927
من یکی از 23 میلیون دختر مجرد هستم
در این کشور

137
00:10:54,091 --> 00:10:56,969
و فقط 19 میلیون وجود دارد
از شما لیسانس های واجد شرایط

138
00:10:57,131 --> 00:10:59,201
حالا ما دخترای مازاد چی هستیم
قرار است انجام دهد؟

139
00:10:59,371 --> 00:11:03,284
ما سالم و عادی و مشتاق هستیم
دوست داشتن و دوست داشته شدن دکتر براون می گوید ...

140
00:11:03,451 --> 00:11:05,248
شما زیاد می خوانید، این مشکل شماست.

141
00:11:05,411 --> 00:11:07,288
براون نمی داند
او درباره چه چیزی صحبت می کند <i>درباره...</i>

142
00:11:07,451 --> 00:11:09,442
<i>...وقتی</i> او در مورد صحبت می کند
یکی مثل من

143
00:11:09,611 --> 00:11:13,604
مردی با مغز و تجربه.
دکتر براون

144
00:11:13,891 --> 00:11:16,200
شرط می بندم این بچه بوده
آموزش پرواز...

145
00:11:16,371 --> 00:11:18,248
<i>...و</i> او هرگز از زمین خارج نشده است.

146
00:11:18,411 --> 00:11:20,242
بهش تلفن بزن،
میخوام باهاش حرف بزنم

147
00:11:20,411 --> 00:11:22,242
بله عزیزم

148
00:11:23,411 --> 00:11:27,643
به زیر قهوه ای، B-R-O-W-N نگاه کنید.

149
00:11:37,971 --> 00:11:39,723
[تلفن زنگ می خورد]

150
00:11:39,891 --> 00:11:42,564
976-0404.

151
00:11:42,731 --> 00:11:44,084
سازمان بهداشت جهانی؟

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,409
یک لحظه لطفا

153
00:11:46,571 --> 00:11:50,689
هلن [OVER INTERCOM]: <i>بله؟</i>
- آقای رابرت وستون از مجله <i>استاپ</i>.

154
00:11:51,091 --> 00:11:52,604
اوه، واقعا؟

155
00:11:52,771 --> 00:11:53,760
[خنده]

156
00:11:53,931 --> 00:11:56,240
خوشحال می شوم با او صحبت کنم.

157
00:11:56,651 --> 00:11:57,925
[کلیک های تلفن]

158
00:11:58,891 --> 00:12:00,961
- سلام؟
باب: <i>دکتر. قهوه ای؟</i>

159
00:12:01,131 --> 00:12:04,521
<i>این رابرت وستون است،</i>
<i>ویراستار</i> Stop <i>مجله.</i>

160
00:12:04,691 --> 00:12:07,763
می خواهم بدانی که من عصبانی هستم،
کاملا عصبانی...

161
00:12:07,931 --> 00:12:10,809
با این حمله ناروا به شما
در شماره فعلی ما

162
00:12:10,971 --> 00:12:13,849
می خواهم بدانی که من دارم
مرد مسئول را اخراج کرد.

163
00:12:14,011 --> 00:12:15,239
من ناراحت نیستم.

164
00:12:15,411 --> 00:12:16,890
خوب، شما تمام حق را خواهید داشت.

165
00:12:17,051 --> 00:12:20,327
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم داشته باشیم
یک شب شام، فقط ما دو نفریم؟

166
00:12:20,491 --> 00:12:23,289
و ما می توانستیم صحبت کنیم
این سوء تفاهم تاسف بار

167
00:12:23,731 --> 00:12:26,529
- هیچ سوء تفاهمی وجود نداشت.
<i>- سعی کنید آسیب وارد شده را خنثی کنید.</i>

168
00:12:26,691 --> 00:12:28,010
من هیچ آسیبی ندیده ام

169
00:12:28,491 --> 00:12:30,447
من واقعاً صمیمانه این کار را خواهم کرد.

170
00:12:30,611 --> 00:12:33,409
و من واقعاً صمیمانه
علاقه ای نخواهد داشت...

171
00:12:33,571 --> 00:12:35,687
... در کمک
ویرایشگر مدیریت <i>توقف.</i>

172
00:12:35,851 --> 00:12:40,003
یا هر کس دیگری متصل است
با اون پارچه کثیف که میگی مجله.

173
00:12:40,451 --> 00:12:41,645
او ما را یک پارچه کثیف خطاب کرد.

174
00:12:41,811 --> 00:12:45,963
با این حال، یک چیز وجود دارد
که می توانستی برای من انجام دهی

175
00:12:46,131 --> 00:12:47,405
هر چیزی

176
00:12:48,411 --> 00:12:49,730
چرا <i>نمی روی...</i>

177
00:12:49,891 --> 00:12:50,880
[نامفهوم]

178
00:12:51,051 --> 00:12:53,440
چه دهان به آن دختر. اوه...

179
00:12:54,011 --> 00:12:56,969
سوزان، من ممکن است اشتباه کرده باشم.

180
00:12:58,731 --> 00:13:01,450
من دوست دارم بتوانم به آن گسترده برسم.

181
00:13:01,771 --> 00:13:02,920
من به یک برنامه نیاز دارم.

182
00:13:03,091 --> 00:13:06,322
چیزی که شرورانه است،
پست، کثیف و کثیف.

183
00:13:06,491 --> 00:13:09,130
خب یه چیزی فکر میکنی فرشته

184
00:13:14,051 --> 00:13:15,040
[سوت]

185
00:13:15,211 --> 00:13:17,122
گرچن:
صبر کن تا این را بشنوی

186
00:13:18,131 --> 00:13:20,042
[گرچن «سکس و
دختر مجرد" در حال بازی]

187
00:13:23,531 --> 00:13:26,170
[دهان]
<i>جنسیت را ذکر کنید</i>

188
00:13:26,331 --> 00:13:31,041
<i>و دختر مجرد باحال و خجالتی است</i>

189
00:13:31,211 --> 00:13:34,044
<i>او مخالفت می کند</i>

190
00:13:34,211 --> 00:13:39,524
<i>برای بحث در مورد رابطه جنسی با هر پسری</i>

191
00:13:39,691 --> 00:13:41,329
<i>شما می توانید شرط بندی کنید</i>

192
00:13:41,491 --> 00:13:47,680
<i>او به اندازه او علاقه مند است</i>

193
00:13:47,851 --> 00:13:51,685
<i>اگر رابطه جنسی 50-50 نبود</i>

194
00:13:51,851 --> 00:13:54,843
<i>همه کجا خواهند بود؟</i>

195
00:13:55,011 --> 00:13:57,525
<i>جنسیت را ذکر کنید</i>

196
00:13:57,691 --> 00:14:02,719
<i>و دختر مجرد خیلی سرخ می شود</i>

197
00:14:02,891 --> 00:14:05,689
<i>اگر چه او ویران می شود</i>

198
00:14:05,851 --> 00:14:11,528
<i>هر پسری با آنچه که دارد</i>

199
00:14:12,811 --> 00:14:16,599
<i>پس مردی که او نمی تواند نادیده بگیرد</i>

200
00:14:16,771 --> 00:14:20,127
<i>به او می گوید که منتظر چه چیزی است</i>

201
00:14:20,291 --> 00:14:25,729
<i>و ناگهان او دیگر مجرد نیست</i>

202
00:14:25,891 --> 00:14:27,847
خیلی خوبه رکورد خیلی خوبیه

203
00:14:28,011 --> 00:14:31,367
نماینده من گفت اگر من به تعداد نسخه بفروشم
به عنوان کتاب، من ثروتمند خواهم شد.

204
00:14:31,531 --> 00:14:32,566
[زمزمه]

205
00:14:32,731 --> 00:14:34,084
- چیزی در حال سوختن است.
- میدونم

206
00:14:34,251 --> 00:14:36,003
سس من

207
00:14:36,171 --> 00:14:39,686
گرچن، تو این کتاب را خواندی
<i>سکس و دختر مجرد،</i> درست است؟

208
00:14:39,851 --> 00:14:42,524
نظرت در مورد هلن چیه؟
گورلی براون؟ آیا او در سطح است؟

209
00:14:42,691 --> 00:14:45,603
نمیدونم عزیزم من فکر نمی کنم
من همیشه مثل یک دختر مجرد زندگی کردم.

210
00:14:45,971 --> 00:14:49,850
اوه، من می خواهم ثابت کنم که او بود
به پاکی برف رانده شده

211
00:14:50,011 --> 00:14:51,569
گرچن، اجازه دهید از شما چیزی بپرسم.

212
00:14:51,731 --> 00:14:54,564
-اگه تو مثل اون پاک بودی...
- من نمی توانم آن دور را به یاد بیاورم.

213
00:14:54,731 --> 00:14:57,199
اما تو نمی رفتی
تا حد زیادی مانند برخی افراد.

214
00:14:57,371 --> 00:14:58,963
سس...

215
00:14:59,331 --> 00:15:01,561
گرچن [در هنگام ضبط]:
<i>جنسیت را ذکر کنید</i>

216
00:15:01,731 --> 00:15:07,203
<i>و دختر مجرد به صورت شما سیلی خواهد زد</i>

217
00:15:07,371 --> 00:15:11,046
[دهان]
<i>آن رفلکس طراحی شده است</i>

218
00:15:11,211 --> 00:15:14,248
<i>برای اینکه شما را در جای خود نگه دارم</i>

219
00:15:14,411 --> 00:15:16,527
- افسانه ای
- ممنون

220
00:15:16,691 --> 00:15:20,730
<i>او معتقد است که فضیلت می پردازد</i>

221
00:15:20,891 --> 00:15:24,167
<i>تا زمانی که آن عبارت جادویی را بشنود</i>

222
00:15:24,331 --> 00:15:28,643
<i>و ناگهان مجرد نیست</i>

223
00:15:28,811 --> 00:15:30,722
<i>دیگر</i>

224
00:15:30,891 --> 00:15:32,802
[سقوط شیشه]

225
00:15:38,091 --> 00:15:41,288
S YLvlA: حالا ببینید چه کاری انجام دادید...</i>
- عزیزم ما نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم.

226
00:15:41,451 --> 00:15:44,284
متاسفم گرچن،
اما او جایی برای ...

227
00:15:44,451 --> 00:15:46,726
- عملا باید با او زندگی کنم.
- عملا؟

228
00:15:46,891 --> 00:15:49,451
بیا آدم خوبی باش
بیا برو جلو

229
00:15:49,611 --> 00:15:52,842
S YLvlA: من فکر می کنم شما کتک زده اید
طبل برای ارتش نجات از ساعت 6:00.

230
00:15:53,011 --> 00:15:56,845
فرانک: اگر می دانستی کجا هستم
خجالت میکشی، سیلویا، شرمنده

231
00:15:57,011 --> 00:15:58,569
اس یلویا:
این مطمئنا

232
00:15:58,731 --> 00:16:01,120
فرانک: من نمی مونم
در این خانه یک دقیقه دیگر

233
00:16:01,291 --> 00:16:04,328
اس یلویا: خب، تو همین الان شروع کن.
یک دقیقه بیشتر نمی مانی

234
00:16:04,491 --> 00:16:07,369
فرانک: فکر می کنم این ممکن است اولین مورد باشد
چیزی که طی 10 سال روی آن توافق کردیم.

235
00:16:07,531 --> 00:16:09,681
- جوراب هایتان را با خود ببرید.
فرانک: در معرض ورشکستگی.

236
00:16:09,851 --> 00:16:11,364
فقر به صورتم خیره شده است.

237
00:16:11,531 --> 00:16:14,364
- رقابت داره منو میکشه
S YLVIA: خوب، این مشکل را از من نجات می دهد.

238
00:16:14,531 --> 00:16:16,123
امروز بعد از ظهر شروع کردم به تماس با شما

239
00:16:16,291 --> 00:16:18,646
فرانک: من با مدیرم بودم.
من با یک خط جدید بیرون می آیم.

240
00:16:18,811 --> 00:16:19,846
اس یلویا:
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

241
00:16:20,011 --> 00:16:21,967
دارم مریض میشم
از گوش دادن به قدیمی خود

242
00:16:22,131 --> 00:16:26,204
من تمام شده ام.
ده سال، ده سال طولانی...

243
00:16:26,371 --> 00:16:29,408
از وفاداری، فداکاری، سخت کوشی.

244
00:16:30,731 --> 00:16:33,291
تمام شد باب من و سیلویا تمام شدیم.

245
00:16:33,451 --> 00:16:34,440
اوه، بیا

246
00:16:34,611 --> 00:16:37,205
سالگرد شماست،
و من تمام هماهنگی ها را انجام داده ام.

247
00:16:37,371 --> 00:16:39,931
فرانک: این هم تمام شد.
- بهتره نباشه

248
00:16:40,091 --> 00:16:44,289
من بیش از سه ساعت را صرف انتخاب کردم
یک لباس برای سالگرد ازدواجمان

249
00:16:44,451 --> 00:16:46,806
بهتر است فردا ساعت 8 اینجا باشید
تا منو بگیره...

250
00:16:46,971 --> 00:16:50,168
<i>...یا</i> بابت نفقه ی خیلی بزرگ خونتون می کنم،
شما فریاد خواهید زد

251
00:16:50,331 --> 00:16:51,969
- سلام باب
- سیلویا

252
00:16:52,131 --> 00:16:54,645
آیا می توانم نمونه موردی خود را داشته باشم، لطفا؟

253
00:16:54,811 --> 00:16:57,962
چطور توقع داری دعوا کنم
رقابت بدون نمونه های من؟

254
00:16:58,131 --> 00:17:00,361
فکر می کنی من آنها را می خواهم؟

255
00:17:00,531 --> 00:17:03,682
من برهنه دیده نمی شدم
در آشغال مانند آن

256
00:17:03,851 --> 00:17:05,603
فرانک:
آشغال؟

257
00:17:10,691 --> 00:17:11,965
آشغال؟

258
00:17:12,131 --> 00:17:15,407
گرچن، این را حس کن، می‌خواهی؟
من درخواست تمجید نمی کنم، واقعاً نیستم.

259
00:17:15,571 --> 00:17:18,563
هر جایی که تونستی پیدا کنی
جوراب ساق بلند بهتر از این نسبت به قیمت؟

260
00:17:18,731 --> 00:17:22,087
- قیمتش چنده؟
- یادم نمیاد

261
00:17:29,651 --> 00:17:31,369
متاسفم آیا من چیزی را قطع می کنم؟

262
00:17:31,531 --> 00:17:35,080
اوه، نه، من فقط جمع می کردم
برای صلیب سرخ

263
00:17:36,971 --> 00:17:40,327
گرچن، لطفا سوار تاکسی شو،
و صبح بهت زنگ میزنم

264
00:17:40,491 --> 00:17:42,402
من خیلی متاسفم

265
00:17:44,651 --> 00:17:47,529
- فرانک
- قبلا دادم.

266
00:17:50,851 --> 00:17:53,046
- باب
- فرانک

267
00:17:53,211 --> 00:17:55,008
من بدبختم، شاید هم اعتراف کنم.

268
00:17:55,171 --> 00:17:57,401
چی صدا میزنی
وقتی از زنی که دوستش داری متنفری؟

269
00:17:57,571 --> 00:17:58,560
یک همسر

270
00:17:58,731 --> 00:18:00,369
برای شما خیلی خوب است که <i>شوخی کنید...</i>

271
00:18:00,531 --> 00:18:03,364
اما ازدواج من به پایان می رسد
بعد از تقریبا 10 سال

272
00:18:03,531 --> 00:18:05,999
فکر نمی کنم دیگر هرگز لبخند بزنم
تا زمانی که من زنده ام

273
00:18:06,171 --> 00:18:08,969
- فرانک، اینقدر بد نگیر، می بینی...
- هی

274
00:18:09,131 --> 00:18:11,122
هی، این خیلی خنده دار است. نگاه کن
هه، هه، هه

275
00:18:12,491 --> 00:18:14,721
این خنده دار نیست، کثیفی است.

276
00:18:15,331 --> 00:18:18,528
می دانید، از بین همه رقبای ما،
مجله <i>Dirt</i>...

277
00:18:18,891 --> 00:18:20,563
متاسفم

278
00:18:20,971 --> 00:18:24,168
من تا فردا با تو و سیلویا شرط می بندم
دوباره بهترین دوستان خواهد بود.

279
00:18:24,331 --> 00:18:26,561
- نه این بار نه.
- تو نگاه کن باور کن

280
00:18:26,731 --> 00:18:28,926
حتی اگر باشیم،
ما تازه شروع به جنگ می کنیم

281
00:18:29,091 --> 00:18:31,400
ما هرگز به نظر نمی رسیم
برای یادگیری کنار آمدن

282
00:18:31,571 --> 00:18:33,050
و خداوند می داند که من تلاش کرده ام.

283
00:18:34,691 --> 00:18:35,806
باب:
می دانم که داری، فرانک.

284
00:18:35,971 --> 00:18:39,122
تو یکی از خوب ترین، شیرین ترین،
جذاب ترین پسرهایی که می شناسم

285
00:18:43,011 --> 00:18:44,524
گرچن.

286
00:18:45,771 --> 00:18:47,807
می دانی،
کاش کمی بیشتر تلاش میکردی

287
00:18:47,971 --> 00:18:51,486
چون این دعواهای شما باعث می شود
برای من و گرچن خیلی سخت است.

288
00:18:51,651 --> 00:18:54,119
هی فهمیدم

289
00:18:54,291 --> 00:18:57,488
چرا مشاور ازدواج را امتحان نمی کنید؟
یا یکی از آن روانپزشکان.

290
00:18:57,651 --> 00:18:59,369
من؟ سیلویا کسی است که باید برود.

291
00:18:59,531 --> 00:19:01,362
او همان کسی است که دیوانه کننده حسادت می کند.

292
00:19:01,531 --> 00:19:03,681
حسود؟ من؟

293
00:19:03,851 --> 00:19:06,411
از یک قلابی میانسال لاغر مثل شما؟

294
00:19:06,571 --> 00:19:09,961
گلویت را می برم
دهانشویه ات را مسموم می کنم

295
00:19:10,131 --> 00:19:12,042
باب:
سیلویا

296
00:19:12,211 --> 00:19:13,644
باب، تو منو میشناسی

297
00:19:13,811 --> 00:19:17,440
بعد از 10 سال، از روزی که ازدواج کردم،
آیا آنقدر به دختر دیگری نگاه کرده ام؟

298
00:19:17,611 --> 00:19:20,409
من به پاهایشان نگاه کرده ام،
اما این به این دلیل است که این کار من است.

299
00:19:20,571 --> 00:19:22,084
اما سیلویا من را باور نمی کند.

300
00:19:22,251 --> 00:19:24,719
مطمئنا، او به کمک نیاز دارد
اما او به دنبال آن نخواهد رفت.

301
00:19:26,251 --> 00:19:29,288
- چرا به جایش نمیری؟
- من؟

302
00:19:29,451 --> 00:19:31,043
باب، فکر می‌کنی رقابت داشتی؟

303
00:19:31,211 --> 00:19:33,600
شما تجارت جوراب ساق بلند را نمی شناسید.
خفن است

304
00:19:33,771 --> 00:19:35,727
چرا، مثل سالامی من را تکه تکه می کنند.

305
00:19:35,891 --> 00:19:36,960
آیا آن را باور می کنید؟

306
00:19:37,131 --> 00:19:38,610
سم باترورث، شریک سابق من...

307
00:19:38,771 --> 00:19:42,650
... با جوراب ساق بلند بیرون می آید
من 15 سال است که به آن فکر می کنم.

308
00:19:42,811 --> 00:19:45,484
مطمئنا، من کسی را خواهم دید،
من برای نجات <i>ازدواج...</i>م هر کاری می کنم

309
00:19:45,651 --> 00:19:47,209
<i>...اما</i> نمی توانم وقت بگذارم.

310
00:19:47,371 --> 00:19:49,123
فرانک، من <i>وقت دارم...</i>

311
00:19:49,291 --> 00:19:51,885
<i>...و</i> من یک ایده دارم
این هر دوی ما را نجات خواهد داد

312
00:19:52,051 --> 00:19:54,121
- پس بیا نان تست بنوشیم.
- به چی؟

313
00:19:54,291 --> 00:19:57,681
به ازدواج شما و مجله من.
بیا

314
00:20:07,411 --> 00:20:09,083
اهم لطفا

315
00:20:11,411 --> 00:20:14,005
- ام، بی-ر-او-د...
- E-R-L-C ...

316
00:20:14,171 --> 00:20:15,650
فرانک برودریک

317
00:20:15,811 --> 00:20:17,563
- فرانک برودریک، خوب.
- همین.

318
00:20:17,731 --> 00:20:20,962
- و شغل شما؟
- من جوراب بافی زنانه تولید می کنم.

319
00:20:21,451 --> 00:20:25,649
و امم
به نظر می رسد مشکل چیست؟

320
00:20:26,891 --> 00:20:27,880
همسر من

321
00:20:31,531 --> 00:20:36,002
او فکر می کند من یک دون خوان هستم.

322
00:20:37,571 --> 00:20:38,890
ما اینجا یک روانپزشک داریم...

323
00:20:39,051 --> 00:20:41,246
... که در مردان تخصص دارد
با مجتمع دون خوان.

324
00:20:41,411 --> 00:20:43,288
او اکنون در حال درمان یک مورد است
که خیلی نادر است

325
00:20:43,451 --> 00:20:46,648
- تو دومیش میشی
-تو متوجه نمیشی دکتر.

326
00:20:46,811 --> 00:20:49,848
همسرم اشتباه میکنه
من دنبال دخترا نمیگردم

327
00:20:50,011 --> 00:20:51,364
- شما که نه؟
- نه

328
00:20:51,531 --> 00:20:54,170
خوب، این حتی نادرتر است.
چرا نمی کنی؟

329
00:20:54,331 --> 00:20:57,448
من وقت ندارم
رقابت داره منو میکشه

330
00:20:57,611 --> 00:21:00,569
مثل سالامی من را تکه تکه می کنند.

331
00:21:00,731 --> 00:21:05,122
دکتر، شما نمی دانید چیست؟
کسب و کار جوراب بافی زنانه مانند. قیچی.

332
00:21:05,291 --> 00:21:09,603
در 10 سالی که ازدواج کردم،
من وقت نکردم به دختر دیگری نگاه کنم.

333
00:21:09,771 --> 00:21:11,409
اما به نظر شما آیا همسرم مرا باور می کند؟

334
00:21:11,571 --> 00:21:14,404
اوه، نه. او می گوید من همیشه بیرون هستم.

335
00:21:15,811 --> 00:21:18,848
آقای برودریک، چه زمانی
این همه حسادت شروع می شود؟

336
00:21:19,211 --> 00:21:20,963
در ماه عسل ما

337
00:21:21,131 --> 00:21:22,769
حتی قبل از ماه عسل ما، حدس می زنم.

338
00:21:22,931 --> 00:21:25,604
او می داند که من قبلاً زیاد بازی می کردم
قبل از ازدواج ما

339
00:21:25,771 --> 00:21:28,968
- او از کجا می داند؟
- او همان کسی است که من با او بازی می کردم.

340
00:21:29,131 --> 00:21:32,840
حالا او فکر می کند هر دختر نایلونی است
دنبال من است یا برعکس

341
00:21:33,771 --> 00:21:36,365
خب تو خیلی
آقای برودریک، مرد خوش اخلاق.

342
00:21:37,331 --> 00:21:39,720
تو دختر خیلی زیبایی هستی دکتر براون.

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,489
متشکرم.

344
00:21:44,331 --> 00:21:47,641
اوم، هدفی وجود داشت
به مشاهده من

345
00:21:47,811 --> 00:21:52,487
لطفا به من بگویید چه اتفاقی افتاده است
در ماه عسل؟

346
00:21:52,651 --> 00:21:54,084
خب ما...

347
00:21:55,451 --> 00:21:56,679
منظورم اینه که حسادتش کنم

348
00:21:56,851 --> 00:21:59,524
البته.
البته برای اینکه حسادتش کنه

349
00:21:59,691 --> 00:22:02,569
سیلویا را برداشتم
تو آغوشم میدونی...

350
00:22:02,731 --> 00:22:05,928
درست مثل فیلم ها،
و من او را تا سوئیت عروس بردم.

351
00:22:06,091 --> 00:22:09,367
در همین لحظه دختری از راه رسید.

352
00:22:09,531 --> 00:22:12,841
پوشیدن مه یونانی جدید،
60 گیج ...

353
00:22:13,011 --> 00:22:16,765
... نایلون های 15 دنیر را بیرون می کنند
توسط شریک سابقم سام باترورث

354
00:22:17,251 --> 00:22:18,923
بله؟ و بعد چه شد؟

355
00:22:19,091 --> 00:22:21,082
به سر سیلویا رپ زدم
درست داخل در

356
00:22:21,251 --> 00:22:23,719
شاید به همین دلیل است
او اکنون کمی دیوانه است.

357
00:22:26,651 --> 00:22:31,281
آقای برودریک، آیا مبنایی وجود دارد؟
در واقع برای سوء ظن همسرت؟

358
00:22:31,451 --> 00:22:33,089
مطلقا نه.

359
00:22:33,651 --> 00:22:37,121
برای من خیلی سخت است که چنین چیزی را باور کنم
حسادت بی دلیل ممکن است ...

360
00:22:37,291 --> 00:22:39,759
الان مثل یک زن حرف میزنی

361
00:22:39,931 --> 00:22:42,809
او حسود است، او باید
چیزی برای حسادت کردن دارید؟

362
00:22:42,971 --> 00:22:45,201
- من اینو نگفتم
- دقیقا همینو گفتی.

363
00:22:45,371 --> 00:22:46,406
خب منظورم این نبود

364
00:22:46,571 --> 00:22:49,643
منظورم فقط این بود که یک زن
با یک مرد زندگی می کند، او راحت تر است...

365
00:22:49,811 --> 00:22:51,881
تا حالا با مردی زندگی کردی؟

366
00:22:52,531 --> 00:22:56,206
- تا حالا ازدواج کردی؟
-خب نه من تا حالا ازدواج نکردم.

367
00:22:56,371 --> 00:22:58,441
آیا تا به حال داشته اید
آیا تجربه ای با مردان دارید؟

368
00:22:58,611 --> 00:23:01,205
- من تجربه خوبی داشتم.
- تجربیات شخصی؟

369
00:23:01,371 --> 00:23:04,568
- خیلی حال کردم...
- تجربیات شخصی دکتر؟

370
00:23:05,011 --> 00:23:08,367
شما شروع به صدا می کنید
درست مانند مجله <i>Stop</i>.

371
00:23:08,531 --> 00:23:11,762
لطفا آقای برودریک،
من باید از شما بخواهم که به من اجازه دهید ...

372
00:23:11,931 --> 00:23:15,401
برای طرح سوالات در این جلسه.

373
00:23:15,571 --> 00:23:18,643
اوه، چه شیرین، خوب
و عکس بسیار جوانی از شما

374
00:23:18,811 --> 00:23:21,723
من نمی توانم احساس کنم
که چیزهای زیادی برای یادگیری دارید

375
00:23:22,251 --> 00:23:26,290
آقای برودریک،
من دکتری دارم. در روانشناسی.

376
00:23:26,451 --> 00:23:27,440
بله.

377
00:23:27,611 --> 00:23:31,286
من هم بیش از یک سال کار دارم
اینجا در این موسسه

378
00:23:31,451 --> 00:23:33,919
- اگر صلاحیت های من شما را تحت تأثیر قرار نمی دهد ...
- اما آنها انجام می دهند.

379
00:23:34,091 --> 00:23:36,969
- مطلقاً هیچ هزینه ای دریافت نخواهد شد
برای این مشاوره

380
00:23:37,131 --> 00:23:38,405
دکتر باور کن...

381
00:23:38,571 --> 00:23:40,368
حالا، شما آرام باشید و احساس بدی نداشته باشید.

382
00:23:40,531 --> 00:23:42,487
آنها انجام می دهند، آنها واقعاً انجام می دهند.

383
00:23:42,651 --> 00:23:46,883
بعد از اینکه همسرم کتاب شما را خواند،
تو تنها کسی هستی که او ممکن است به او گوش دهد

384
00:23:47,491 --> 00:23:50,961
یعنی حتی بعد از مقاله
در آن پارچه کثیف؟

385
00:23:51,131 --> 00:23:53,850
واقعا پارچه کثیفی است، اینطور نیست؟

386
00:23:54,331 --> 00:23:55,366
اوم...

387
00:23:55,531 --> 00:23:57,089
او برای این مجله نامه ای نوشت ...

388
00:23:57,251 --> 00:23:59,924
... نام بردن آنها
او حتی جرات تماس با من را نداشت.

389
00:24:00,091 --> 00:24:03,606
- او واقعا؟
- اوه، آره، نامه وحشتناک.

390
00:24:04,171 --> 00:24:06,605
- فکر می کنم کم کم سیلویا را دوست دارم.
- دوستش دارم

391
00:24:06,771 --> 00:24:10,650
اما اگر فکر می کرد به سقف می زد
من و تو اینجا تنها نشسته بودیم

392
00:24:10,811 --> 00:24:12,005
می دانی او چه چیزی را رقم خواهد زد؟

393
00:24:12,171 --> 00:24:15,004
او به اندازه شما زیباست
باید در حال ساخت باشد.

394
00:24:15,691 --> 00:24:18,410
- آقای برودریک...
- خواهش می کنم، دکتر، من را اشتباه نفهمید.

395
00:24:18,571 --> 00:24:21,722
وقتی در مورد تو یا هر دختر دیگری صحبت می کنم،
فقط به عنوان مشتری

396
00:24:22,411 --> 00:24:25,767
ببینید من جوراب زنانه درست می کنم
و این تنها چیزی است که من به آن اهمیت می دهم تجارت است.

397
00:24:25,931 --> 00:24:29,287
وقتی به پاهای یک زن نگاه می کنم ...
میشه پاهاتو ببینم لطفا؟

398
00:24:29,651 --> 00:24:31,209
وقتی به <i>پاهای زن...</i> نگاه می کنم

399
00:24:31,371 --> 00:24:33,248
- خوشگلن
هلن: ممنون.

400
00:24:33,411 --> 00:24:36,323
وقتی به پاهای یک زن نگاه می کنم،
من به آنها نگاه می کنم زیرا باید ...

401
00:24:36,491 --> 00:24:38,243
... نه به این دلیل که من می خواهم.

402
00:24:38,411 --> 00:24:42,006
منظورم این است که روکش چه خوب است
بدون سوسیس داخل، ها؟

403
00:24:44,091 --> 00:24:46,446
رقابت داره منو میکشه
فقط داره منو میکشه

404
00:24:46,611 --> 00:24:48,567
دارن دارن دارن من دارن
دارن دارن دارن من دارن

405
00:24:48,731 --> 00:24:50,323
- لطفا آرام باشید.
-خب...

406
00:24:50,491 --> 00:24:54,370
- چرا همسرت با تو نیامد؟
- چرا؟

407
00:24:54,531 --> 00:24:55,805
خب من بهت میگم چرا

408
00:24:55,971 --> 00:24:58,531
او فکر نمی کند که حسود است.
میدونی اون چی فکر میکنه؟

409
00:24:58,691 --> 00:25:00,204
او فکر می کند باهوش است.

410
00:25:00,371 --> 00:25:03,681
و علاوه بر این، او آخرین نفر است
در دنیایی که اعتراف می کند...

411
00:25:03,851 --> 00:25:06,923
... که مال ما شاید نباشد
زیباترین ازدواج دنیا

412
00:25:07,091 --> 00:25:08,240
می فهمی؟

413
00:25:11,291 --> 00:25:14,647
آقای برودریک،
میترسم نتونم کمکت کنم

414
00:25:14,811 --> 00:25:17,644
- من روانشناسم نه ازدواج...
- اما دکتر، باید.

415
00:25:17,811 --> 00:25:19,688
یعنی به همه دخترای مجرد کمک میکنی...

416
00:25:19,851 --> 00:25:22,046
<i>...اما</i> چه کسی از ما مراقبت می کند
مردان متاهل؟

417
00:25:22,251 --> 00:25:25,926
در واقع، در حال حاضر،
آقای برودریک...

418
00:25:26,091 --> 00:25:28,924
... روی مرد متاهل کار می کنم.

419
00:25:29,931 --> 00:25:31,046
اوه، تو هستی.

420
00:25:33,131 --> 00:25:35,964
اما، می بینید، شما آن یکی نیستید
با مشکل همسرت هست

421
00:25:36,371 --> 00:25:37,963
اوه، سیلویا حرفه ای دارد... من ندارم.

422
00:25:40,811 --> 00:25:42,290
خب فکر کنم بهتره بهت بگم

423
00:25:42,451 --> 00:25:45,409
نمیخواستم بهت بگم
اما من فقط مجبورم

424
00:25:47,251 --> 00:25:49,242
- من یک مشکل دارم.
- واقعا؟

425
00:25:49,491 --> 00:25:54,565
بله، و، اوه، این بسیار است
مشکل شرم آور

426
00:25:54,731 --> 00:26:00,169
و من کمی ترسو بوده ام
و کمی خجالت می کشم در مورد آن به شما بگویم.

427
00:26:00,331 --> 00:26:03,528
واقعا؟ و اوم، مشکل چیست؟

428
00:26:04,651 --> 00:26:10,248
خوب، وقتی سیلویا به من می خندد،
پر از بلاتکلیفی میشم...

429
00:26:10,411 --> 00:26:15,121
<i>...و،</i> اوه، مقدار زیادی وجود دارد
از خصومت سرکوب شده در من...

430
00:26:15,291 --> 00:26:19,364
... و در نتیجه مضطرب می شوم.

431
00:26:19,531 --> 00:26:21,601
و وقتی مضطرب هستم، می ترسم.

432
00:26:21,771 --> 00:26:25,559
و اوه، چون من <i>میترسم...</i>

433
00:26:28,611 --> 00:26:29,680
... ناکافی می شوم.

434
00:26:34,251 --> 00:26:40,167
و اوه، چون من ناکافی هستم،
او فکر می کند من با زنان دیگر هستم.

435
00:26:40,811 --> 00:26:42,085
اوه

436
00:26:42,611 --> 00:26:48,243
او فکر نمی کند که من ناکافی هستم،
او فقط فکر می کند من خسته هستم.

437
00:26:49,531 --> 00:26:50,600
اوه

438
00:26:50,771 --> 00:26:54,002
خب، البته، آقای برودریک،
که چیزها را تغییر می دهد

439
00:26:54,171 --> 00:26:56,048
بله، فکر می کنم اکنون می توانم به شما کمک کنم.

440
00:26:56,211 --> 00:26:58,645
اوه دکتر امیدوارم اینطور باشه
چون جایی برای برگشتن ندارم

441
00:26:58,811 --> 00:27:01,803
- حتی ممکن است خودکشی کنم.
- اوه، مزخرف، آقای برودریک.

442
00:27:01,971 --> 00:27:03,768
حداقل تا زمانی که
صحبتم با تو تمام شد

443
00:27:03,931 --> 00:27:05,842
[خنده]

444
00:27:10,131 --> 00:27:12,929
اوه به وقتش
من باید با سیلویا ملاقات کنم.

445
00:27:13,091 --> 00:27:16,640
- آره
- الان نباید نگران این موضوع باشیم.

446
00:27:17,291 --> 00:27:18,724
هیلدا لطفا درست کن...

447
00:27:18,891 --> 00:27:21,963
یک قرار ملاقات برای آقای برودریک
برای هفته آینده؟ متشکرم.

448
00:27:22,131 --> 00:27:23,849
نگران نباشید، آقای برودریک.

449
00:27:24,011 --> 00:27:27,287
مطمئنم همه چیز درست میشه
همان طور که شما می خواهید

450
00:27:27,451 --> 00:27:32,923
وقتی وارد شدم فکر نمی کردم
اما، اوه، من در حال حاضر شروع به آن را باور دارم.

451
00:27:33,091 --> 00:27:35,764
- خداحافظ
هلن: خداحافظ.

452
00:27:49,051 --> 00:27:50,962
[باند در حال پخش موسیقی]

453
00:28:10,171 --> 00:28:12,082
[گروه در حال پخش موزیک سوئینگ]

454
00:28:18,451 --> 00:28:20,362
[خواندن "آهنگ سالگرد"]

455
00:30:16,011 --> 00:30:17,888
تبریک میگم پسر

456
00:30:18,051 --> 00:30:19,848
سیلویا، نگاه کن

457
00:30:20,011 --> 00:30:22,525
اس یلویا:
اوه به اون کیک نگاه کن

458
00:30:25,611 --> 00:30:27,363
زیبا نیست؟

459
00:30:27,531 --> 00:30:30,329
فرانک، من برای تو وحشتناک بودم،
من نه؟

460
00:30:30,491 --> 00:30:31,480
اوه، نه. سیلویا، نکن

461
00:30:31,651 --> 00:30:33,289
بله، دارم. با من مخالفت نکن

462
00:30:33,451 --> 00:30:35,760
اینطوری حرف نزن
تو وحشتناک نبودی

463
00:30:35,931 --> 00:30:38,286
اس یلویا: عزیزم، یک سکه به من بده
برای اتاق خانم ها

464
00:30:38,451 --> 00:30:39,770
ریمل من در حال اجرا است.

465
00:30:39,931 --> 00:30:41,728
فرانک: اینجا هستی، فرشته.
- اوه، ممنون

466
00:30:41,891 --> 00:30:44,564
فرانک: زود برگرد.
- من خواهم کرد.

467
00:30:47,051 --> 00:30:49,121
همه چیز
از این به بعد فوق العاده خواهد بود

468
00:30:49,291 --> 00:30:50,644
من آن را می دانم.

469
00:30:50,811 --> 00:30:53,450
سیلویا مهربان خواهد بود،
برای من دوست داشتنی و شیرین

470
00:30:53,611 --> 00:30:54,839
و من؟

471
00:30:55,011 --> 00:30:58,162
من همه چیز را فراموش خواهم کرد
سام باترورث و رقابت

472
00:30:58,331 --> 00:31:03,530
من هرگز به یک جفت پا نگاه نمی کنم
باز هم، مگر اینکه بدانید، <i>به شدت...</i> باشد

473
00:31:06,531 --> 00:31:08,362
- من بلافاصله برمی گردم.
- حتما

474
00:31:12,331 --> 00:31:16,119
چنین سالگردهایی همیشه مرا ترک می کنند
با حسرت عجیبی

475
00:31:16,291 --> 00:31:18,088
- برای ازدواج
- اوه، نه عزیزم.

476
00:31:18,251 --> 00:31:20,811
من حرفه ام را رها نمی کنم
برای ازدواج، بچه ها، یا خوشبختی

477
00:31:20,971 --> 00:31:22,802
دختر خوب، دختر خوب

478
00:31:27,211 --> 00:31:29,884
ببخشید پوشیدی
کشباف میکرو مش وارداتی جدید ...

479
00:31:30,051 --> 00:31:32,042
... با دوخت میله متقاطع؟

480
00:31:32,211 --> 00:31:34,566
اوه، نه، روی پاهای شما.
من در کار جوراب بافی هستم.

481
00:31:34,731 --> 00:31:36,722
من نمی دانم.
همین امروز صبح خریدمشون

482
00:31:36,891 --> 00:31:39,280
- فقط 89 سنت.
- هشتاد و نه سنت؟

483
00:31:39,451 --> 00:31:42,443
من همیشه برای نوع دیگر 3 دلار پرداخت می کردم،
و اینها به همان اندازه خوب هستند.

484
00:31:42,611 --> 00:31:43,839
نوع دیگر هم نوع من هستند.

485
00:31:44,011 --> 00:31:47,799
چگونه می توانم با 89 سنت رقابت کنم؟
آنها را از کجا آوردی؟

486
00:31:47,971 --> 00:31:51,202
ببینید، من آنها را از آن مغازه کوچک خریدم
در ششم و بزرگ.

487
00:31:51,371 --> 00:31:54,044
ششم و بزرگ.
اوه، آره، این خیلی پایین است.

488
00:31:54,211 --> 00:31:56,600
چیه...؟ شما نمی دانید
منطقه بی حس است...؟

489
00:31:58,531 --> 00:31:59,680
باب:
من نمی توانم تماشا کنم.

490
00:31:59,851 --> 00:32:02,604
اشکالی ندارد، سیلویا لبخند می زند.

491
00:32:03,171 --> 00:32:04,843
آه، خوشحالم که فهمیدی سیلویا.

492
00:32:05,011 --> 00:32:06,683
آدرس او نیست که من می نویسم.

493
00:32:06,851 --> 00:32:08,409
- اسمش...
- این ادم رو میخوای؟

494
00:32:08,571 --> 00:32:10,482
اوه، نه. من خودم یه ادم دارم

495
00:32:10,651 --> 00:32:13,040
خب پس بذارش اینجا
برای مرد زباله

496
00:32:13,211 --> 00:32:14,439
خداحافظ عزیز

497
00:32:14,611 --> 00:32:18,650
اوه سیلویا
ببین، باب، اسم مغازه است.

498
00:32:22,211 --> 00:32:25,408
باب: ببین، دکتر براون، فقط همینطور است
آدرس جوراب فروشی ...

499
00:32:25,571 --> 00:32:27,129
<i>...و</i> سیلویا حتی نگاه نمی کرد.

500
00:32:27,291 --> 00:32:31,000
بهت میگم بین سیلویا
و رقابت، من خیلی خسته هستم.

501
00:32:31,171 --> 00:32:32,968
-نمیدونم چی...
-روی کاناپه دراز بکش.

502
00:32:33,131 --> 00:32:35,122
- درست میشه؟
- البته که می شود.

503
00:32:35,291 --> 00:32:36,849
- ممنون دکتر.
- باشه

504
00:32:37,011 --> 00:32:38,364
از آن زمان او را دیدی؟

505
00:32:38,531 --> 00:32:42,319
اوه، بله، همان شب برگشتم
عذرخواهی و توضیح دادن

506
00:32:42,491 --> 00:32:44,288
آیا مشکلی ندارید که کمی نزدیکتر بنشینید؟

507
00:32:44,451 --> 00:32:47,284
- من نمیتونم تو رو بالای سرم ببینم.
- اوه، البته، من مشکلی ندارم.

508
00:32:47,451 --> 00:32:49,442
- این بهتر است.
- او دوباره شما را بیرون انداخت؟

509
00:32:49,611 --> 00:32:51,681
نه، او هرگز مرا بیرون نمی اندازد
دو شب پشت سر هم

510
00:32:51,851 --> 00:32:53,807
- اون به من اعتماد نداره
- اوه

511
00:32:54,091 --> 00:32:56,321
خوب، این نشان می دهد که او اهمیت می دهد.

512
00:32:56,491 --> 00:32:57,560
تونستی اوم...؟

513
00:32:57,731 --> 00:32:59,528
ناکافی است.

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,130
اوه

515
00:33:01,291 --> 00:33:05,330
- خجالت زده بودم
- اوه

516
00:33:06,331 --> 00:33:10,040
- اوه دکتر، اوه
- اوه، نه، نه، نه. نترس

517
00:33:10,211 --> 00:33:12,566
آیا واقعاً با او خجالتی هستید؟

518
00:33:12,731 --> 00:33:14,323
من حتی با تو خجالت می کشم

519
00:33:14,491 --> 00:33:16,641
خب نیازی نیست

520
00:33:16,811 --> 00:33:20,042
ببینید؟ دست هم می گیریم
و هیچ اتفاقی نمی افتد

521
00:33:20,651 --> 00:33:22,482
اتفاقی در حال رخ دادن است.

522
00:33:22,651 --> 00:33:25,529
داری اعتماد به نفس پیدا میکنی
این چیزی است که اتفاق می افتد.

523
00:33:25,691 --> 00:33:27,841
دارم اعتماد به نفس پیدا میکنم
این چیزی است که اتفاق می افتد.

524
00:33:28,011 --> 00:33:30,366
خوب، آقای برودریک. خوب

525
00:33:30,531 --> 00:33:33,921
اوه من فقط با دخترا خجالت میکشم
به نظرم جذابه...

526
00:33:34,091 --> 00:33:38,607
مثل سیلویا و تو.

527
00:33:42,171 --> 00:33:45,049
من؟ جذب من شدی؟

528
00:33:45,211 --> 00:33:47,805
اوه، بله، دکتر براون. من هستم، هستم، هستم.

529
00:33:48,891 --> 00:33:51,246
- خوب، این شگفت انگیز است.
- اوه، اینطور است؟

530
00:33:51,411 --> 00:33:53,925
- اوه، بله، البته که همینطور است.
-خب پس دیوونه نیستی؟

531
00:33:54,091 --> 00:33:55,080
دیوانه؟

532
00:33:55,251 --> 00:33:56,889
نه دیوانه چرا باید عصبانی باشم؟

533
00:33:57,051 --> 00:33:59,326
- خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم.
- اوه، خوب.

534
00:33:59,491 --> 00:34:02,051
در راه دکتر-بیمار ما
رابطه در حال پیشرفت است

535
00:34:02,211 --> 00:34:03,360
- اوه چه خوب
- بله.

536
00:34:03,531 --> 00:34:07,570
البته باید متوجه شوید که
که این صرفاً یک انتقال است.

537
00:34:07,731 --> 00:34:10,165
تو مرا پرستش می کنی
نه به این دلیل که <i>جذاب هستم...</i>

538
00:34:10,331 --> 00:34:14,370
... اما چون به شما
ضمیر ناخودآگاه، من شده ام...

539
00:34:14,771 --> 00:34:17,444
- سیلویا
- نه، نه، نه سیلویا.

540
00:34:17,611 --> 00:34:21,206
من برای شما یک شخصیت پدری شده ام.

541
00:34:21,371 --> 00:34:22,724
یک شخصیت پدری

542
00:34:22,891 --> 00:34:24,449
درست است.

543
00:34:24,771 --> 00:34:25,920
شخصیت مادر نیست؟

544
00:34:26,091 --> 00:34:27,080
اوه، نه.

545
00:34:27,251 --> 00:34:28,650
- شخصیت پدر
- شکل پدر

546
00:34:28,811 --> 00:34:31,041
و اگر فکر میکنی من زیبا هستم...

547
00:34:31,211 --> 00:34:33,361
من انجام می دهم. خیلی خوشگل تر از بابام

548
00:34:33,531 --> 00:34:35,840
این فقط <i>زیرا...</i> است

549
00:34:36,931 --> 00:34:38,683
واقعا فکر میکنی من خوشگلم؟

550
00:34:38,851 --> 00:34:40,887
دکتر، من فکر می کنم شما بسیار بسیار زیبا هستید.

551
00:34:41,051 --> 00:34:43,042
در واقع شما زیبا هستید.

552
00:34:43,931 --> 00:34:44,920
اوه...

553
00:34:45,091 --> 00:34:48,322
در واقع، به یاد داشته باشید زمانی که من نگه داشتم
قبل از دستانت، من...

554
00:34:48,491 --> 00:34:52,484
میخواستم یه چیزی بگم
اما من فاقد اعتماد به نفس بودم

555
00:34:53,771 --> 00:34:56,763
خوب بگو آقای برودریک.
درست صحبت کن

556
00:34:56,931 --> 00:34:58,489
احساس خوبی به شما می دهد.

557
00:34:59,171 --> 00:35:00,206
کثیف است.

558
00:35:00,371 --> 00:35:02,805
خوب،
که به شما احساس بهتری می دهد.

559
00:35:03,211 --> 00:35:04,644
باشه

560
00:35:05,131 --> 00:35:08,646
خوب، شما در کتاب خود می دانید، دکتر براون،
جایی که شما در مورد دختران مجرد می نویسید ...

561
00:35:08,811 --> 00:35:11,200
... باید دور هم جمع شوند
مدتی با مردان متاهل؟

562
00:35:11,371 --> 00:35:12,360
Mm-hm، mm-hm، mm-hm.

563
00:35:12,531 --> 00:35:16,524
خب من یک مرد متاهل هستم
و شما یک <i>دختر...</i> مجرد هستید

564
00:35:16,691 --> 00:35:20,604
... و من فکر کردم
که شاید من و تو...

565
00:35:20,771 --> 00:35:22,443
بهت گفتم کثیف میشه

566
00:35:22,611 --> 00:35:23,885
اوه

567
00:35:24,331 --> 00:35:26,128
شما شیرین هستید، آقای برودریک.

568
00:35:26,291 --> 00:35:28,805
و حتی ممکن است در نظر بگیرم
پیشنهاد کثیف زیبای شما...

569
00:35:28,971 --> 00:35:33,408
<i>...اگر</i> در ساختن آن نمی دانستم،
شما واقعا دنبال ...

570
00:35:33,571 --> 00:35:34,560
پدرم

571
00:35:34,731 --> 00:35:38,246
نه نه نه پدرت نه سیلویا

572
00:35:38,411 --> 00:35:41,881
می بینید، دارید نمایش می دهید
جسارت با من...

573
00:35:42,051 --> 00:35:45,248
... که می خواهید با او نشان دهید،
و شما نمی توانید.

574
00:35:45,411 --> 00:35:47,049
می بینی؟ این منطقی نیست؟

575
00:35:47,331 --> 00:35:48,320
[خندیدن]

576
00:35:48,491 --> 00:35:51,881
عالیه دکتر
چه تشخیص فوق العاده ای

577
00:35:52,691 --> 00:35:54,409
- ممنون
- خیلی خوبه

578
00:35:54,971 --> 00:35:56,450
اما فرض کنید سیلویا وجود نداشت؟

579
00:35:56,611 --> 00:35:58,363
- اما یک سیلویا وجود دارد.
-آره اما...

580
00:35:58,531 --> 00:36:01,648
آه آه آه. شما شروع می کنید
برای مصاحبه دوباره با من، آقای برودریک.

581
00:36:01,811 --> 00:36:04,530
و درست زمانی که من کشف کردم
چگونه به شما کمک کند

582
00:36:04,691 --> 00:36:06,727
من می خواهم شما را فرانک صدا کنم،
اگر مشکلی ندارید

583
00:36:06,891 --> 00:36:08,688
- نه اصلا.
- پس می توانیم صمیمی تر باشیم.

584
00:36:09,211 --> 00:36:12,089
- خیلی صمیمی تر، بله.
- و می خواهم مرا هلن صدا کنی.

585
00:36:12,851 --> 00:36:15,524
- هلن
- حالا آقای برودریک...

586
00:36:15,691 --> 00:36:18,080
- اوه، فرانک.
- بله.

587
00:36:18,251 --> 00:36:21,482
علت مشکل شما
مشکل همسر شماست

588
00:36:21,651 --> 00:36:24,688
و راه رفتار با شما این است که با او رفتار کنید.

589
00:36:24,851 --> 00:36:29,447
- این منطقی نیست؟
- خیلی منطقی است هلن.

590
00:36:29,611 --> 00:36:31,090
یک حس بزرگ

591
00:36:31,251 --> 00:36:35,290
اما فرض کنید
سیلویا نمی‌خواهد همکاری کند؟

592
00:36:36,331 --> 00:36:38,891
سپس ما باید او را درمان کنیم
بدون اینکه به او بگویید، می بینید.

593
00:36:39,051 --> 00:36:40,040
اوه، آره

594
00:36:40,211 --> 00:36:44,921
حالا سیلویا خیلی فعال بود
قبل از ازدواج شما، اینطور نیست؟

595
00:36:45,291 --> 00:36:46,804
من می گویم. پسر، اوه، پسر، تو ...

596
00:36:46,971 --> 00:36:49,439
هلن:
اوه، نه، نه، نه. منظورم این بود که ...

597
00:36:50,731 --> 00:36:52,961
الان تمام روز چیکار میکنه؟

598
00:36:53,371 --> 00:36:56,329
اوه، می بینم. خوب، او نقاشی می کند.

599
00:36:56,491 --> 00:36:58,209
- رنگ می کند.
- ناخن های پایش.

600
00:36:59,611 --> 00:37:03,399
این تمام کاری است که او انجام می دهد. او در خانه می ماند
تمام روز و ناخن های پایش را رنگ می کند.

601
00:37:03,571 --> 00:37:04,970
فکر کنم مشکل همینه

602
00:37:05,131 --> 00:37:07,247
دقیقا مشکل همینه

603
00:37:07,411 --> 00:37:09,003
- مشکل همینه، نه؟
- بله.

604
00:37:09,171 --> 00:37:13,084
حالا فرض کنید از او بپرسید
برگردم برای تو کار کنم به دفترت...

605
00:37:13,251 --> 00:37:14,809
... جایی که او بسیار احساس نیاز خواهد کرد.

606
00:37:14,971 --> 00:37:18,680
و او نیز خواهد دید
چقدر براش زحمت میکشی

607
00:37:18,851 --> 00:37:20,921
این یک ایده عالی است، دکتر.

608
00:37:21,091 --> 00:37:24,367
اما همین، این یک ایده خارق العاده است.
امشب بهش میگم

609
00:37:24,531 --> 00:37:27,648
- ممنون
- اوه دکتر، این یک ایده عالی است.

610
00:37:27,811 --> 00:37:30,723
و من می توانم حقوق و دستمزد را کاهش دهم
تا بتوانم با رقابت مبارزه کنم.

611
00:37:30,891 --> 00:37:32,324
اوه دکتر ممنون

612
00:37:32,491 --> 00:37:35,210
- فکر کن این هم ایده خوبی است.
- ایده فوق العاده ای است، متشکرم.

613
00:37:35,371 --> 00:37:37,487
- حالا بگو ببینم چی میگه
- بله، خواهم کرد.

614
00:37:37,651 --> 00:37:41,280
در واقع می توانید در خانه با من تماس بگیرید
اگر می خواهید

615
00:37:42,531 --> 00:37:43,850
من خواهم کرد.

616
00:37:44,571 --> 00:37:46,482
اوه اوه...

617
00:37:47,571 --> 00:37:49,289
- ببخشید
- اوهوم

618
00:37:56,291 --> 00:37:59,169
- هلن
- فرانک

619
00:38:15,971 --> 00:38:17,882
[سوت زدن]

620
00:38:19,411 --> 00:38:21,606
جورج:
باب، پسر من

621
00:38:22,211 --> 00:38:27,604
یک شایعه زشت در اطراف وجود دارد
که نرم میشی

622
00:38:27,771 --> 00:38:28,999
من؟ نرم شدن؟

623
00:38:29,171 --> 00:38:32,208
اوه، این یک دروغ زننده است.

624
00:38:32,371 --> 00:38:34,566
مجله
به نظر می رسد بهتر می شود

625
00:38:34,731 --> 00:38:37,768
هیچ چیز وحشتناکی وجود ندارد
در دو شماره اخیر

626
00:38:37,931 --> 00:38:39,762
خب، این درست نیست، جورج.

627
00:38:39,931 --> 00:38:42,570
دو موضوع آخر به همان اندازه بد بوده است
همانطور که آنها همیشه بوده اند.

628
00:38:42,731 --> 00:38:45,165
فقط این رقابت است
به نظر می رسد در حال گرفتن است.

629
00:38:45,331 --> 00:38:46,730
- منظورم همین است.
- اوه

630
00:38:46,891 --> 00:38:49,689
باید بدتر شویم
به منظور جلوتر ماندن

631
00:38:49,851 --> 00:38:53,639
حالتون چطوره
با داستان جدید دکتر براون؟

632
00:38:53,811 --> 00:38:54,960
اوه، خوب، خوب.

633
00:38:55,131 --> 00:38:58,726
من قبلاً دو جلسه با او داشتم
به عنوان یک بیمار

634
00:38:58,891 --> 00:39:00,370
جورج: اوهها.
باب: Mm-Hm.

635
00:39:00,531 --> 00:39:06,242
جرج: خوب، می دانید، رئیس
آن داستان را برای ماه آینده می خواهد.

636
00:39:06,891 --> 00:39:08,529
خب...

637
00:39:10,211 --> 00:39:12,805
من بیشتر از این به زمان نیاز دارم.

638
00:39:12,971 --> 00:39:14,450
برای چی؟

639
00:39:15,211 --> 00:39:16,690
برای او چنگ بزن

640
00:39:16,851 --> 00:39:18,887
بذار بهت بگه
اون اون جور دختری نیست

641
00:39:19,051 --> 00:39:21,406
اکنون می توانیم آن داستان را اجرا کنیم
و بگذار برای اثباتش شکایت کند...

642
00:39:21,571 --> 00:39:23,402
... که او همچین دختری است.

643
00:39:24,171 --> 00:39:27,527
من به دنبال چیزهای بیشتری هستم، جورج، خیلی بیشتر.

644
00:39:28,851 --> 00:39:33,481
در این مورد، من یک جایزه پولیتزر می خواهم.

645
00:39:38,491 --> 00:39:40,402
[چت کردن]

646
00:39:41,131 --> 00:39:42,723
الان با دکتر براون چه داری؟

647
00:39:42,891 --> 00:39:46,486
من یک جلسه خیلی خوب با او داشتم
امروز صبح، جورج، خیلی خوب است.

648
00:39:46,651 --> 00:39:51,167
او فکر می کند
می بینید که او پدر من است.

649
00:39:51,331 --> 00:39:52,810
و او می خواهد به همسرم کمک کند.

650
00:39:52,971 --> 00:39:54,199
- بهت میگم...
- اون چی؟

651
00:39:54,371 --> 00:39:55,599
<i>این...</i>

652
00:39:55,771 --> 00:39:56,965
چی؟

653
00:39:57,131 --> 00:39:59,201
- باب
- آره؟

654
00:39:59,731 --> 00:40:01,369
تو حتی ازدواج نکردی، نه؟

655
00:40:01,531 --> 00:40:03,647
نه، چرا؟
چه ربطی بهش داره

656
00:40:03,811 --> 00:40:06,120
- چرا، این خانم دیوانه است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

657
00:40:06,291 --> 00:40:09,044
او فکر می کند پدر شماست؟

658
00:40:09,411 --> 00:40:11,641
اوه، آره
حدس می زنم کمی عجیب به نظر برسد.

659
00:40:11,811 --> 00:40:14,041
منظورم این واقعیت است
که فکر می کند پدر من است

660
00:40:14,211 --> 00:40:16,281
اما من به شما می گویم.
به نظر می رسد که از هلن آمده است ...

661
00:40:16,451 --> 00:40:17,804
- هلن؟
- آره

662
00:40:17,971 --> 00:40:20,360
ما اکنون بر اساس نام اصلی هستیم.

663
00:40:20,531 --> 00:40:24,160
میدونی، اون خیلی خیلی گفت
چیزهای عمیق امروز صبح، جورج.

664
00:40:24,331 --> 00:40:28,290
- خیلی عمیق
- باب، داری نرم میشی.

665
00:40:28,571 --> 00:40:29,845
خس

666
00:40:31,531 --> 00:40:32,725
باب

667
00:40:32,891 --> 00:40:37,442
شما اجازه نمی دهید حقیقت باقی بماند
در راه یک داستان خوب، آیا شما؟

668
00:40:37,611 --> 00:40:42,844
جورج، لازم نیست به من بگی
هر چیزی در مورد اخلاق

669
00:40:43,011 --> 00:40:44,808
من آن را دریافت خواهم کرد.

670
00:40:57,291 --> 00:40:59,725
اتفاقا خوب شدم
اخبار برای شما از دکتر براون.

671
00:40:59,891 --> 00:41:00,880
فرانک: اوه، واقعا؟
- مم-هم

672
00:41:01,051 --> 00:41:03,326
او گفت سیلویا باید سر کار برگردد.

673
00:41:03,491 --> 00:41:04,640
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

674
00:41:04,811 --> 00:41:09,282
خب، به این ترتیب او مشغول خواهد بود
و این باعث می شود که او احساس نیاز کند.

675
00:41:09,451 --> 00:41:11,248
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

676
00:41:11,411 --> 00:41:17,043
شما باید به یاد داشته باشید، به این ترتیب
او در تمام طول روز با شما خواهد بود <i>طولانی...</i>

677
00:41:17,211 --> 00:41:20,965
<i>...و</i> او می تواند خودش ببیند
که شما <i>در اطراف...</i> گول نمیزنید

678
00:41:21,131 --> 00:41:22,280
... با هر دیگری ...

679
00:41:24,211 --> 00:41:25,929
... جوجه ها

680
00:41:30,651 --> 00:41:33,688
شاید. شاید.

681
00:41:34,451 --> 00:41:36,646
فرض کنید او شروع به صحبت با من می کند
در دفتر ...

682
00:41:36,811 --> 00:41:39,200
... راه او گاهی اوقات
در خانه با من صحبت می کند؟

683
00:41:40,011 --> 00:41:41,922
من احترام را از دست خواهم داد
از کل صنعت

684
00:41:42,091 --> 00:41:44,685
نه، او این کار را نمی کند.

685
00:42:23,691 --> 00:42:28,242
باب: پس می بینی، فرانک،
تمام هدف این است که سیلویا را خوشحال کنیم.

686
00:42:28,411 --> 00:42:30,686
اونوقت خوشحال میشی

687
00:42:31,691 --> 00:42:34,922
سپس من و گرچن می توانیم خوشحال باشیم.

688
00:42:36,331 --> 00:42:37,923
هی، برای فاصله چطوره؟

689
00:42:38,091 --> 00:42:40,685
می دانی، باب، این ایده خوبی است.

690
00:42:40,851 --> 00:42:43,809
علاوه بر این، این به من کمک می کند تا حقوق و دستمزد را کاهش دهم.

691
00:42:46,131 --> 00:42:47,450
برای فاصله چطوره؟

692
00:43:05,651 --> 00:43:06,925
[سقوط شیشه]

693
00:43:08,691 --> 00:43:10,841
اس یلویا:
کار؟ مشغول بماند؟

694
00:43:11,011 --> 00:43:12,808
عزیزم،
نمی توانید آپارتمان دیگری پیدا کنید؟

695
00:43:12,971 --> 00:43:14,245
اس یلویا:
به نظر شما چه کار کنم؟

696
00:43:14,411 --> 00:43:17,289
- دور بنشینم و ناخن های پایم را رنگ کنم؟
فرانک: سیلویا، صدایت را پایین بیاور.

697
00:43:17,451 --> 00:43:19,362
اس یلویا:
تو به من دستور نمی دهی، باستر.

698
00:43:19,531 --> 00:43:22,807
از بین همه احمق ها،
احمقانه، دلخراش، احمقانه.

699
00:43:22,971 --> 00:43:24,609
- از سرت خارج شدی؟
- باشه

700
00:43:24,771 --> 00:43:27,331
فکر میکنی باهات ازدواج کردم
پس من بتوانم برای شما کار کنم؟

701
00:43:27,491 --> 00:43:28,480
باشه، باشه

702
00:43:28,651 --> 00:43:31,723
از من میخواهی برگردم
به زندگی بدی که 10 سال پیش داشتم...

703
00:43:31,891 --> 00:43:33,404
قبل از اینکه این زندگی شوم را شروع کنم؟

704
00:43:33,571 --> 00:43:34,560
باشه، باشه، باشه.

705
00:43:34,731 --> 00:43:36,926
صدایت را پایین بیاور
وقتی با من صحبت می کنی، من یک خانم هستم.

706
00:43:37,091 --> 00:43:39,241
من فکر کردم شما می خواهید
تا درست با من وارد شوی...

707
00:43:39,411 --> 00:43:41,049
... چکش و انبر، دندان و ناخن.

708
00:43:41,211 --> 00:43:43,247
- فکر کردم می خواهی احساس نیاز کنی.
- مورد نیاز؟

709
00:43:43,411 --> 00:43:45,527
مورد نیاز است؟ باستر، تو به من نیاز داری

710
00:43:45,691 --> 00:43:46,919
نمی توانم بدون <i>من...</i> زندگی کنم

711
00:43:47,091 --> 00:43:49,400
... چون هر پنی که داری می گیرم
وقتی میرم

712
00:43:49,571 --> 00:43:53,883
و من اگر بیایی بالا می روم
با یک ایده ارزان دیگر مانند آن.

713
00:43:57,611 --> 00:44:01,524
این لازم نیست، سیلویا.
من دارم میرم

714
00:44:04,211 --> 00:44:06,088
اس یلویا:
پس برو

715
00:44:06,251 --> 00:44:08,128
و این بار، من واقعاً خیلی دور می روم.

716
00:44:08,291 --> 00:44:10,851
- دور برو
- و تمام نمونه هایم را با خودم ببرم.

717
00:44:11,011 --> 00:44:13,366
فکر کردم می خواهی وارد شوی،
با رقابت مبارزه کن

718
00:44:13,531 --> 00:44:15,567
فکر کردم میخواهی ببینی
چگونه مرا خفه می کنند...

719
00:44:15,731 --> 00:44:17,130
... با پارچه های وارداتی ارزان.

720
00:44:17,291 --> 00:44:20,203
یه روز متوجه میشی
چه خوب، مهربان، وفادار...

721
00:44:20,371 --> 00:44:22,521
ساکت شو و برو بیرون

722
00:44:29,291 --> 00:44:32,089
این ایده عالی شماست.
او را شنیدی؟

723
00:44:32,251 --> 00:44:34,890
- شنیدی چقدر ناسپاس بود؟
- ناسپاس؟

724
00:44:35,051 --> 00:44:36,723
من؟ ناسپاس؟

725
00:44:36,891 --> 00:44:38,085
بله، شما.

726
00:44:38,251 --> 00:44:39,366
شوخی نکن باستر

727
00:44:39,531 --> 00:44:42,409
تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که حقوق و دستمزد خود را کاهش دهید.

728
00:44:45,531 --> 00:44:47,965
- باب
باب: فرانک.

729
00:44:48,131 --> 00:44:50,008
من بدبختم

730
00:44:51,171 --> 00:44:54,880
این بار،
من می دانم که واقعا برای همیشه تمام شده است.

731
00:44:55,851 --> 00:44:57,489
سلام، گرچن.

732
00:44:58,171 --> 00:45:00,048
یک روز،
او بیدار می شود و <i>می فهمد...</i>

733
00:45:00,211 --> 00:45:04,966
<i>...چه</i> مرد خوب و وفاداری بوده ام
تمام این سال ها

734
00:45:05,691 --> 00:45:09,001
خال مخالی مقدس، می توانستم خودم را بکشم
و بهتر از الان باشم

735
00:45:16,411 --> 00:45:18,322
- این یک ایده عالی است.
فرانک: چی؟

736
00:45:18,491 --> 00:45:20,129
- خودتو بکشی
- کی، من؟

737
00:45:20,291 --> 00:45:21,804
باب: آره.
- چرا؟

738
00:45:21,971 --> 00:45:24,360
من شغل شگفت انگیزی دارم
و یک همسر دوست داشتنی

739
00:45:24,531 --> 00:45:27,603
حق با شماست پس من این کار را برای شما انجام می دهم.
گرچن، گرچن، بیا.

740
00:45:27,771 --> 00:45:29,807
- من تو رو می برم خونه
گرچن: کجا میری؟

741
00:45:29,971 --> 00:45:31,563
-خودمو بکشم
گرچن: اوه.

742
00:45:35,091 --> 00:45:37,002
[پخش موسیقی از طریق فونوگرافی]

743
00:46:01,611 --> 00:46:03,681
رودی، چه کار می کنی؟

744
00:46:03,851 --> 00:46:05,682
ما به آن بازی درمانی می گوییم.

745
00:46:05,851 --> 00:46:08,649
طبق کتاب شما،
قرار است به شما هم احساس خوبی بدهد.

746
00:46:08,811 --> 00:46:12,281
رودی، آن کتاب یک مطالعه تحقیقاتی است،
زندگی نامه نیست

747
00:46:12,451 --> 00:46:13,566
RUD Y: دقیقاً به همین دلیل است که ...

748
00:46:13,731 --> 00:46:15,961
<i>...شما</i> مشکلات خود را حل نمی کنید
به عنوان یک دختر مجرد

749
00:46:16,131 --> 00:46:17,280
من تمام مشکلاتم را حل کرده ام

750
00:46:17,451 --> 00:46:20,443
من این آپارتمان جدید را دارم،
پول کافی برای خز و الماس ...

751
00:46:20,611 --> 00:46:22,408
... و هر چیز دیگری
من همیشه می خواستم

752
00:46:22,571 --> 00:46:25,608
من نامه هواداران دریافت می کنم، رودی،
بسته های نامه های هواداران هر هفته.

753
00:46:25,771 --> 00:46:27,363
و من از هیچ کدام شرمنده نیستم.

754
00:46:27,531 --> 00:46:29,010
اما تو ازدواج نکردی

755
00:46:29,171 --> 00:46:31,048
متاهل؟ من نمیخوام ازدواج کنم

756
00:46:31,211 --> 00:46:33,327
من کاری دارم که خیلی بیشتر به آن اهمیت می دهم.

757
00:46:33,491 --> 00:46:35,447
به همین دلیل روانشناس شدم.

758
00:46:35,611 --> 00:46:37,329
چرا روانپزشک شدید؟

759
00:46:37,491 --> 00:46:39,163
چون دوست دارم داستان های کثیف بشنوم.

760
00:46:39,331 --> 00:46:41,481
و من زیاد می شنوم
از اون بیمارم

761
00:46:41,651 --> 00:46:43,642
هلن، او مرا وحشی می کند.

762
00:46:43,811 --> 00:46:46,928
نمی دانم اوست یا نه
یا آن مقاله مجله در مورد شما، اما...

763
00:46:47,091 --> 00:46:49,605
رودی، بس کن آن مقاله مجله است.

764
00:46:49,771 --> 00:46:52,331
قبل از انتشار،
تو هیچ وقت به من به عنوان یک دختر فکر نکردی

765
00:46:52,491 --> 00:46:54,527
درست است، من این کار را نکردم.
صرفا به عنوان همکار

766
00:46:54,691 --> 00:46:57,922
- و حالا، تنها کاری که می خواهی این است که مرا گاز بگیری.
- درست است، من.

767
00:46:58,091 --> 00:46:59,365
هلن، باید بدانم.

768
00:46:59,531 --> 00:47:02,728
از آنجایی که آن مجله این سوال را مطرح کرد
بودی یا نبودی...

769
00:47:02,891 --> 00:47:04,006
چرا باید بدونی؟

770
00:47:04,171 --> 00:47:06,366
چرا؟ همه ما می خواهیم بدانیم.

771
00:47:06,531 --> 00:47:08,522
اوفنباخ شرط بندی می کند.

772
00:47:08,691 --> 00:47:12,320
هلن، اگر نیستی، این شیک است
و عصر بسیار گران ...

773
00:47:12,491 --> 00:47:16,086
<i>...من</i> برای شما هماهنگ کردم
همه اینها اتلاف وقت خواهند بود

774
00:47:16,251 --> 00:47:17,889
اما اگر شما ...

775
00:47:18,051 --> 00:47:20,440
-با من ازدواج میکنی؟
- شاید

776
00:47:20,611 --> 00:47:23,489
اما فقط اگر مطمئن بودم.

777
00:47:24,011 --> 00:47:25,126
[هلن ناله می کند]

778
00:47:25,291 --> 00:47:27,009
رودی، بس کن

779
00:47:27,171 --> 00:47:29,480
اوه، تو خیلی مغرور هستی

780
00:47:29,651 --> 00:47:31,642
من به سادگی وحشت زده شده ام
با استاندارد دوگانه ...

781
00:47:31,811 --> 00:47:34,564
... شما مردان به تلاش خود ادامه دهید
برای تحمیل به ما زنان

782
00:47:34,731 --> 00:47:38,406
خوب، من، برای یک،
من به سادگی قرار نیست ارسال کنم ...

783
00:47:38,571 --> 00:47:40,323
آیا موهایتان را به شکل دیگری جدا می کنید؟

784
00:47:41,011 --> 00:47:42,842
نه، این

785
00:47:43,331 --> 00:47:44,446
ریش.

786
00:47:44,611 --> 00:47:46,442
خب به هر حال وقتی ازدواج کردم...

787
00:47:46,611 --> 00:47:49,250
<i>...این</i> برای عشق نخواهد بود،
یا رابطه جنسی یا عاشقانه

788
00:47:49,731 --> 00:47:53,770
من می توانم همه آن چیزها را بیرون بیاورم
ازدواج به همین راحتی که می توانید.

789
00:47:53,931 --> 00:47:57,526
من؟ من روزهای بدی را سپری می کنم.

790
00:47:58,891 --> 00:48:00,802
[زنگ تلفن]

791
00:48:01,691 --> 00:48:05,400
و من بر حق پافشاری خواهم کرد
تا آنجایی که من دوست دارم روابط عاشقانه داشته باشم.

792
00:48:05,571 --> 00:48:08,085
من قطعا نمی روم
فدای یک ذره...

793
00:48:08,251 --> 00:48:10,287
از آزادی یا کرامت من برای هر مردی.

794
00:48:10,451 --> 00:48:11,486
سلام؟

795
00:48:11,651 --> 00:48:14,404
دکتر براون، این فرانک برودریک است،
و من خودم را می کشم

796
00:48:14,811 --> 00:48:17,450
چی؟ تو... چی؟ آقای برودریک، نه.

797
00:48:17,611 --> 00:48:19,886
- چرا میخوای خودتو بکشی؟
باب: <i>به خاطر تو.</i>

798
00:48:20,051 --> 00:48:22,645
<i>اگر نمی توانم تو را داشته باشم، دکتر براون،</i>
<i>زندگی ارزش زیستن ندارد.</i>

799
00:48:22,811 --> 00:48:25,962
اوه، نه، آقای برودریک، نه من.
این سیلویا است که شما به آن نیاز دارید.

800
00:48:26,291 --> 00:48:28,805
این شما هستید. من سیلویا را دارم.
زندگی هنوز ارزش زیستن ندارد

801
00:48:28,971 --> 00:48:30,006
کجایی؟

802
00:48:30,171 --> 00:48:32,321
من پایین اسکله هستم.
من می پرم داخل و غرق می شوم.

803
00:48:32,491 --> 00:48:35,688
نه، آقای برودریک، لطفا!
نه تا زمانی که من به آنجا برسم، صبر کنید.

804
00:48:35,851 --> 00:48:38,524
بسیار خوب، دکتر براون.
سعی می کنم صبر کنم تا به اینجا برسی

805
00:48:38,691 --> 00:48:40,044
اما عجله کن

806
00:48:40,611 --> 00:48:42,488
شب بخیر رودی

807
00:48:51,371 --> 00:48:53,282
[سوت زدن]

808
00:49:07,531 --> 00:49:08,680
یک سیگار به من بده

809
00:49:09,411 --> 00:49:12,050
- بزن
- با من خوب باش، من یک آدم ادم.

810
00:49:14,011 --> 00:49:16,161
به پریدن فکر می کنید؟

811
00:49:23,691 --> 00:49:25,682
چه سایز کفشی میپوشی؟

812
00:49:25,851 --> 00:49:27,204
نه و نیم سانتیگراد

813
00:49:27,371 --> 00:49:30,443
اندازه من
آیا دوست دارید پابرهنه بپرید؟

814
00:49:30,611 --> 00:49:31,885
اوه

815
00:49:33,731 --> 00:49:34,720
یک دقیقه صبر کن

816
00:49:34,891 --> 00:49:36,370
بیا اینجا، کتت را در بیاور.

817
00:49:36,531 --> 00:49:39,443
کتت را در بیاور
بگذار آن را داشته باشم، بیا.

818
00:49:40,931 --> 00:49:43,684
وای اینجا، این را بپوش.

819
00:49:44,171 --> 00:49:48,528
حالا، اگر تصادفی، من در باد
آب، یکی از آن‌ها را به من می‌ریزی؟

820
00:49:48,691 --> 00:49:50,329
مرد: آره.
باب: شما می توانید کت را نگه دارید.

821
00:49:50,491 --> 00:49:52,163
مرد: آره.
- به این فکر می کنید که دور از چشم بمانید؟

822
00:49:52,331 --> 00:49:55,084
- آره
- خیلی ممنون، به نظر شما فوق العاده است.

823
00:50:10,051 --> 00:50:11,200
صبر کن شاید به کمک نیاز داشته باشم

824
00:50:11,371 --> 00:50:13,407
آقای برودریک، آقای برودریک.

825
00:50:13,571 --> 00:50:14,720
باب:
دکتر براون

826
00:50:14,891 --> 00:50:16,609
هلن، من اینجا هستم.

827
00:50:16,771 --> 00:50:17,760
آقای برودریک!

828
00:50:17,931 --> 00:50:19,728
- بس کن، نپر.
- مجبورم

829
00:50:19,891 --> 00:50:21,802
- مجبورم خیر
هلن: نه، نپر.

830
00:50:21,971 --> 00:50:24,246
نه آقای برودریک. اوه! اوه!

831
00:50:24,411 --> 00:50:25,446
خیلی خوشحالم که به اینجا رسیدم.

832
00:50:25,611 --> 00:50:26,760
- منم همینطور
- من ترسیده بودم.

833
00:50:26,931 --> 00:50:30,241
وقتی زنگ زدی نفهمیدم چیه
انجام دادن فکر کردم از ذهنم دور می شوم.

834
00:50:30,411 --> 00:50:32,925
اون همه چراغ قرمز
همه جا چراغ قرمز بود.

835
00:50:33,091 --> 00:50:35,559
شما آن را در گوشه می دانید
خیابان آدامز و خیابان هجدهم...

836
00:50:35,731 --> 00:50:37,847
... سیگنال دارند
که بیش از سه دقیقه طول می کشد؟

837
00:50:38,011 --> 00:50:40,002
- ساختمان جدید ...
-خوشحالم که حالت خوبه.

838
00:50:40,171 --> 00:50:42,446
- خیلی ترسیدم به اینجا نرسم.
- اما تو انجام دادی.

839
00:50:42,611 --> 00:50:45,887
اگر اتفاقی برای شما افتاد،
من خودم را سرزنش خواهم کرد.

840
00:50:46,051 --> 00:50:47,882
- لازم نیست.
- من خودم را سرزنش می کنم.

841
00:50:48,051 --> 00:50:49,245
- تقصیر من خواهد بود.
- نه

842
00:50:49,411 --> 00:50:52,130
خودمو میکشتم خودمو میکشتم
من درست فرو می رفتم...

843
00:50:52,291 --> 00:50:54,885
- بذار برم خواهش میکنم بذار برم
- نه هلن.

844
00:50:55,051 --> 00:50:56,279
- لطفا
- همه چیز خوب است.

845
00:50:56,451 --> 00:50:57,964
- این است؟
- همه چیز خوب است.

846
00:50:58,131 --> 00:51:00,167
حالا فقط آرام باش آره آره

847
00:51:00,331 --> 00:51:01,764
- حالت خوبه؟
- اوه من خوبم

848
00:51:01,931 --> 00:51:03,683
- قرار نیست بپری؟
- نه اصلا.

849
00:51:03,851 --> 00:51:05,125
- خیلی خوشحالم
- نه نه

850
00:51:05,291 --> 00:51:07,680
من خیلی خوشحالم. اوه، آقای برودریک.

851
00:51:07,851 --> 00:51:09,250
لطفا، ما نباید.

852
00:51:09,411 --> 00:51:12,960
- آقای برودریک، نه لطفا، نکن. اوه!
- آهان!

853
00:51:13,611 --> 00:51:14,885
هلن:
وای

854
00:51:19,011 --> 00:51:21,923
- شنا بلدی؟
- کمی

855
00:51:24,331 --> 00:51:27,209
کمک! کمک!

856
00:51:27,371 --> 00:51:29,931
کمکم کن کمکش کنم

857
00:52:06,091 --> 00:52:08,286
راننده: صبر کن، قربان.
هلن: باشه.

858
00:52:08,451 --> 00:52:10,362
[غرغر کردن]

859
00:52:11,971 --> 00:52:15,008
راننده:
باشه خانم ما تو را داریم

860
00:52:29,731 --> 00:52:31,449
هی آقا

861
00:52:33,131 --> 00:52:34,723
یک دقیقه صبر کن

862
00:52:34,891 --> 00:52:37,359
در مورد کفش چطور؟
من فقط یک آدم بیچاره هستم

863
00:52:51,131 --> 00:52:52,484
مرد:
وجود دارد.

864
00:52:52,651 --> 00:52:53,970
راننده:
به کجا خانم؟

865
00:52:54,131 --> 00:52:57,441
اوه، اوه، آقای برودریک،
آدرس شما چیست؟

866
00:53:01,171 --> 00:53:05,449
خوب، ما فقط باید به جای من برویم.
من دستورالعمل ها را به شما می دهم.

867
00:53:22,091 --> 00:53:25,561
من امیدوارم که آن لباس خوب باشد.

868
00:53:25,731 --> 00:53:27,722
متعلق به مادرم است.

869
00:53:27,891 --> 00:53:29,563
خوب است.

870
00:53:30,811 --> 00:53:33,769
من مطمئن هستم که این چیزها خشک می شوند
فقط در یک دقیقه

871
00:53:34,851 --> 00:53:38,048
آیا شما، اوه، مادر شما
اینجا با تو زندگی کنم؟

872
00:53:38,211 --> 00:53:40,725
اوه، نه.
مادر در اوانستون، ایلینوی است.

873
00:53:40,891 --> 00:53:44,804
ایوانستون، ایلینوی، خدای من.

874
00:53:46,331 --> 00:53:48,322
-اینجا هستی
- اوه، نه، ممنون.

875
00:53:48,491 --> 00:53:49,719
من، اوه، مشروب نمیخورم

876
00:53:49,891 --> 00:53:51,688
مارتینی خشک. به خشک شدن شما کمک می کند.

877
00:53:51,851 --> 00:53:54,649
- نه، من مشکل متابولیسم دارم و من...
- اوه متابولیسم.

878
00:53:54,811 --> 00:53:56,210
من خیلی راحت مست می شوم.

879
00:53:56,371 --> 00:53:58,805
من می بینم. داشتم یک مجله پزشکی می خواندم
روز دیگر...

880
00:53:58,971 --> 00:54:02,566
... جایی که گفته بود اگر مشروب بخوری
و با یک جرعه آن را پایین بیاور...

881
00:54:02,731 --> 00:54:04,210
... متابولیسم را دور می زند.

882
00:54:04,371 --> 00:54:06,441
- واقعا؟
- بله، اینجا، منظورم را به شما نشان می دهم.

883
00:54:06,611 --> 00:54:08,567
- عجیب است.
- آره

884
00:54:12,971 --> 00:54:14,962
متوجه شدید منظورم چیست؟ اصلا تاثیری نداره

885
00:54:15,131 --> 00:54:17,725
- یعنی تو فقط...
- فقط آن را سریع بنوشید.

886
00:54:17,891 --> 00:54:20,325
- این از نظر پزشکی ثابت شده است.
- از نظر پزشکی ثابت شده است، بله.

887
00:54:20,491 --> 00:54:24,166
- مطمئنم از هر پنج پزشک شش نفر.
- خوب، اگر <i>مورد...</i> باشد

888
00:54:24,331 --> 00:54:26,049
پایین به بالا.

889
00:54:30,531 --> 00:54:32,487
- متوجه منظورت شدم.
- ببینی؟

890
00:54:32,651 --> 00:54:33,766
- بله.
- می دونستم که می کنی.

891
00:54:33,931 --> 00:54:36,206
اینجا، بقیه را می گیرم.

892
00:54:45,211 --> 00:54:49,284
امیدوارم احساس عجیب و غریب یا هیچ چیز دیگری نداشته باشید
چون ردای زنانه پوشیده ای

893
00:54:49,451 --> 00:54:51,203
اوه، نه، اصلا.

894
00:54:51,371 --> 00:54:54,886
در واقع، داشتم فکر می‌کردم که دقیقاً شبیه،
اوم، جک لمون در آن فیلم بازی کرد...

895
00:54:55,051 --> 00:54:57,440
... جایی که لباس پوشید
مثل یک دختر، یادت هست؟

896
00:54:57,611 --> 00:54:58,885
اوه، بله.

897
00:55:03,411 --> 00:55:06,721
- اوه، سرت خوبه؟
- اوه، یک دقیقه دیگه همه چیز درست میشه، من...

898
00:55:06,891 --> 00:55:10,930
این چراغ هاست
آنها خیلی روشن هستند. اوه

899
00:55:11,091 --> 00:55:12,524
اوه، نور را خاموش کن

900
00:55:14,411 --> 00:55:17,448
بیا اینجا بشین بیا

901
00:55:20,771 --> 00:55:22,250
بیا

902
00:55:25,491 --> 00:55:29,689
حالا، آقای برودریک،
میدونم که هر دومون میتونیم بالغ بشیم...

903
00:55:29,851 --> 00:55:31,364
... و نه کودکانه.

904
00:55:31,531 --> 00:55:34,364
یعنی امیدوارم احساس نکنی
ناراحت کننده یا هر چیز دیگری...

905
00:55:34,531 --> 00:55:37,967
...چون هردومون اینجا نشسته ایم
فقط با این لباس های نازک ...

906
00:55:38,131 --> 00:55:40,281
...و هیچ لباسی زیرش نیست.

907
00:55:40,451 --> 00:55:42,169
من حتی متوجه آن نشدم.

908
00:55:43,211 --> 00:55:46,681
- اینجا خیلی گرمه، نه؟
- روشن است، بسیار روشن است.

909
00:55:46,851 --> 00:55:48,489
- چراغ ها روشن هستند.
- اوه

910
00:55:48,651 --> 00:55:50,881
پس من این چراغ را خاموش می کنم.

911
00:55:51,891 --> 00:55:54,963
تاریکی به هر دوی ما کمک می کند تا آرامش داشته باشیم.

912
00:55:55,131 --> 00:55:57,929
- آیا دیگر از این وجود دارد؟
- شوخی میکنی؟

913
00:55:59,051 --> 00:56:01,690
اینجا هستی هلن

914
00:56:01,851 --> 00:56:03,728
متشکرم.

915
00:56:05,331 --> 00:56:08,129
هلن، جرعه جرعه خوردن را به خاطر بسپار،
متابولیسم شما

916
00:56:08,291 --> 00:56:11,328
- اوه، بله، بله.
- از پایین به بالا، شما بروید.

917
00:56:11,491 --> 00:56:14,005
کمی بیشتر. همین است. ادامه بده

918
00:56:14,171 --> 00:56:15,650
- اونجا
- ممم

919
00:56:15,811 --> 00:56:17,722
[خندیدن]

920
00:56:19,331 --> 00:56:21,003
- حالا آقای برودریک...
- اوهوم

921
00:56:21,171 --> 00:56:23,526
- فرانک فرانک
- درسته

922
00:56:23,691 --> 00:56:27,570
این کار شیطنت آمیزی نبود؟
سعی می کنی خودت را به این طریق بکشی؟

923
00:56:27,731 --> 00:56:29,722
فقط برای جلب توجه سیلویا.

924
00:56:29,891 --> 00:56:34,919
من برای جلب توجه سیلویا این کار را نکردم.
من این کار را برای جلب توجه شما انجام دادم.

925
00:56:35,091 --> 00:56:39,084
اما من برای تو سیلویا هستم. نمی بینی؟

926
00:56:39,251 --> 00:56:41,970
و من واقعا باید با او صحبت کنم
و در این مورد به او بگویید

927
00:56:42,131 --> 00:56:43,359
خوب، کاش نمی کردی.

928
00:56:43,531 --> 00:56:45,601
میدونی چرا دکتر؟
او سر من فریاد خواهد زد.

929
00:56:45,771 --> 00:56:50,481
دقیقا و وقتی به من زنگ زدی
تو میدونستی که سرت فریاد نمیزنم

930
00:56:50,651 --> 00:56:54,326
اما پس از آن، واقعاً وارد شوید.

931
00:56:54,491 --> 00:56:57,369
دکتر، من را ببخش، اما من نپریدم.

932
00:56:57,531 --> 00:57:01,490
یادت هست در هر کدام ایستاده بودیم
آغوش دیگران را گرفتی و تو مرا به داخل هل دادی؟

933
00:57:01,851 --> 00:57:04,206
اوه، بله، یادم می آید.

934
00:57:04,371 --> 00:57:07,807
بله، من شما را به خاطر خودت هل دادم
داشتی خودت را فراموش می کردی، آقای برودریک.

935
00:57:07,971 --> 00:57:10,485
دکتر بازم معذرت میخوام
اما تو مرا به داخل هل دادی...

936
00:57:10,651 --> 00:57:13,802
...چون داشتی خودتو فراموش میکردی

937
00:57:13,971 --> 00:57:17,884
خب، شاید در هیجان،
ممکن است داشته باشم، اوم...

938
00:57:18,051 --> 00:57:19,325
[MUMBLES]

939
00:57:19,891 --> 00:57:22,769
میدونی وقتی اینطوری لبخند میزنی
شما شبیه جک لمون هستید

940
00:57:22,931 --> 00:57:26,128
خوب، این یک تعریف فوق العاده است.
خیلی ممنون.

941
00:57:26,291 --> 00:57:28,168
سیلویا هرگز به من چیزهای خوبی نمی گوید.

942
00:57:28,331 --> 00:57:30,083
شاید به همین دلیل است
من اعتماد به نفس ندارم

943
00:57:30,251 --> 00:57:33,049
خب من بهت اعتماد به نفس میدم

944
00:57:33,211 --> 00:57:37,170
آقای برودریک، من به شما آموزش خواهم داد
چگونه زن را جلب کنیم ...

945
00:57:37,331 --> 00:57:40,641
... ده سال است که با او ازدواج کرده اید
و او را وادار به پاسخگویی به شما کنید.

946
00:57:40,811 --> 00:57:43,405
بگذار این چراغ را خاموش کنم.

947
00:57:45,131 --> 00:57:49,921
تاریکی همیشه به شما کمک می کند تا موفق شوید
در عشق ورزیدن با من

948
00:57:50,091 --> 00:57:51,444
- منظورم به سیلویا.
باب: سیلویا.

949
00:57:51,611 --> 00:57:52,646
سیلویا

950
00:57:52,811 --> 00:57:54,483
[خنده]

951
00:57:54,691 --> 00:57:57,159
حالا، شما حتی نمی دانید
سیلویا دیگر، شما؟

952
00:57:57,331 --> 00:57:58,480
سیلویا کی؟

953
00:57:58,651 --> 00:58:01,609
وقتی وارد می شوید، نمی دانید
اگر او می خواهد <i>تو را در آغوش بگیرد...</i>

954
00:58:01,771 --> 00:58:03,568
... یا هق هق بر تو، درست است؟

955
00:58:04,171 --> 00:58:05,286
من واقعا نمی دانم.

956
00:58:05,731 --> 00:58:09,849
بنابراین من به شما نکاتی می دهم
در مورد اینکه چگونه می توانید او را کنترل کنید

957
00:58:10,011 --> 00:58:11,490
اوه خیلی خوبه

958
00:58:11,651 --> 00:58:15,485
در حال حاضر، یکی از راه های متعدد
برای کنترل زن ...

959
00:58:15,651 --> 00:58:17,846
... از طریق قدرت لمس است.

960
00:58:18,011 --> 00:58:19,683
دستت را به من بده

961
00:58:20,891 --> 00:58:23,564
گرفتن دست زن یا مرد...</i>

962
00:58:23,731 --> 00:58:28,361
... به شیوه ای ملایم و در عین حال محکم و نوازشگر
خیلی چیزها می گوید

963
00:58:28,531 --> 00:58:29,600
اکنون می توانم آنها را بشنوم.

964
00:58:29,771 --> 00:58:33,605
همچنین، وجود دارد
مناطق اروژن بدن

965
00:58:33,771 --> 00:58:36,331
پشت و پهلوها
به عنوان مثال از گردن

966
00:58:36,491 --> 00:58:38,925
ناامید نشوید
اگر جوابی از من نگرفتید

967
00:58:39,091 --> 00:58:42,128
- گردن من یک ناحیه مرده است.
- آره

968
00:58:42,291 --> 00:58:46,967
با این حال، بسیار زنده است
در بیش از 90 درصد از زنان.

969
00:58:47,131 --> 00:58:49,520
من یک مطالعه آماری انجام داده ام.

970
00:58:49,691 --> 00:58:52,000
شما مطالعات آماری زیادی انجام می دهید،
نه دکتر؟

971
00:58:52,171 --> 00:58:53,843
اوه، بله. اوه، بله. بله، من انجام می دهم.

972
00:58:54,011 --> 00:58:57,606
اوه، بله،
بوسیدن گوش نیز بسیار مفید است.

973
00:58:57,771 --> 00:59:03,323
اوه، بله، خیلی زود تصمیمم را گرفتم
که قرار بود هر چه می توانستم یاد بگیرم...

974
00:59:03,491 --> 00:59:06,164
... در مورد عشق و ازدواج
قبل از اینکه اشتباهاتم را بکنم

975
00:59:06,331 --> 00:59:07,810
حالا به گوش دیگر بروید.

976
00:59:08,291 --> 00:59:09,690
در این زمان در بیشتر موارد ...

977
00:59:09,851 --> 00:59:13,127
... آن گوش دیگر
فقط التماس برای توجه خواهد بود.

978
00:59:13,291 --> 00:59:17,125
نه آقا
قرار نیست با زندگیم قمار کنم.

979
00:59:17,291 --> 00:59:19,964
- مخصوصاً وقتی صحبت از مردان می شود.
- مم-هم

980
00:59:20,131 --> 00:59:23,123
اما قمار می تواند بخشی از سرگرمی باشد.

981
00:59:23,291 --> 00:59:27,523
یعنی هیچوقت نرو
و خودتان آزمایش کنید؟

982
00:59:27,691 --> 00:59:32,287
یعنی به عنوان یک زن،
یا تو همچین دختری نیستی؟

983
00:59:32,451 --> 00:59:33,440
چه جور دختری؟

984
00:59:33,611 --> 00:59:35,329
همچین دختری

985
00:59:36,251 --> 00:59:38,560
چه جور دختری؟

986
00:59:39,971 --> 00:59:42,087
یه جورایی دختر
اون همچین دختریه

987
00:59:43,491 --> 00:59:45,209
آقای برودریک چرا اینطوری شده...

988
00:59:45,371 --> 00:59:49,080
... که هر بار که شروع به مصاحبه می کنم
تو، داری با من مصاحبه می کنی؟

989
00:59:49,731 --> 00:59:50,925
کاملا حق با شماست

990
00:59:51,091 --> 00:59:52,410
حالا...

991
00:59:52,571 --> 00:59:55,688
در مورد مشکل من کجا بودیم؟

992
00:59:57,131 --> 01:00:02,489
آقای برودریک، این را در نظر داشته باشید
من را لمس نمی کنی بلکه سیلویا را لمس می کنی.

993
01:00:02,651 --> 01:00:05,006
حالا به من نزدیک شو
و شروع به نوازش کردنم کن

994
01:00:05,171 --> 01:00:07,639
و اگر <i>پاسخ ندهند...</i>

995
01:00:08,731 --> 01:00:14,363
اگر پاسخ ندهم،
به این دلیل است که من این <i>منطقه مرده...</i> را دارم

996
01:00:14,531 --> 01:00:16,601
و من هرگز احساس نمی کنم ...

997
01:00:17,051 --> 01:00:19,690
اوه، اینجا خیلی گرم است،
اینطور نیست، آقای برودریک؟

998
01:00:19,851 --> 01:00:21,364
نه خیلی روشنه

999
01:00:21,531 --> 01:00:24,568
-روشن؟ همه چراغ ها خاموش است.
- مم-هم هوم

1000
01:00:24,731 --> 01:00:25,925
اوه

1001
01:00:26,091 --> 01:00:29,606
بله، خیلی خوب است، آقای برودریک.

1002
01:00:29,771 --> 01:00:33,684
شما خوب عمل می کنید، فقط خوب کار می کنید.

1003
01:00:41,611 --> 01:00:43,203
تو خیلی زیبایی هلن

1004
01:00:43,771 --> 01:00:45,523
نه من نه

1005
01:00:45,691 --> 01:00:46,885
این سیلویا است.

1006
01:00:47,611 --> 01:00:49,602
نه تو خیلی خوشگلی

1007
01:00:50,531 --> 01:00:52,806
نه من...

1008
01:00:52,971 --> 01:00:53,960
من هستم؟

1009
01:00:54,131 --> 01:00:56,087
واقعا زیباست

1010
01:00:57,611 --> 01:00:59,169
آیا من واقعا زیبا هستم؟

1011
01:00:59,331 --> 01:01:00,810
زیبا.

1012
01:01:01,451 --> 01:01:07,686
و شما واقعا فکر می کنید که روزی،
که شاید فلان مرد...؟

1013
01:01:07,971 --> 01:01:12,965
یعنی مردی مثل تو
واقعا عاشق من میشه؟

1014
01:01:30,211 --> 01:01:31,530
من عاشق تو هستم.

1015
01:01:34,691 --> 01:01:36,443
برو کنار

1016
01:01:37,571 --> 01:01:40,768
- هلن، من...
- برو کنار

1017
01:01:40,931 --> 01:01:42,887
منظورم این بود هلن دوستت دارم

1018
01:01:43,051 --> 01:01:46,566
خب منظورم هم همینه
به همین دلیل از شما می خواهم که بروید.

1019
01:01:46,731 --> 01:01:50,565
آقای برودریک،
من از شما می خواهم که این آپارتمان را ترک کنید.

1020
01:01:50,731 --> 01:01:54,280
و من هرگز تو را نمیخواهم
تا دوباره به اینجا برگردم

1021
01:02:18,931 --> 01:02:20,728
- سلام اپراتور؟
زن: <i>بله؟</i>

1022
01:02:20,891 --> 01:02:25,123
میشه لطفا کد منطقه رو داشته باشم
برای شماره گیری مستقیم به ایوانستون، ایلینوی؟

1023
01:02:36,371 --> 01:02:38,089
سلام مادر؟

1024
01:02:38,531 --> 01:02:40,169
هلن است.

1025
01:02:41,291 --> 01:02:43,088
من به دردسر افتاده ام.

1026
01:02:43,251 --> 01:02:47,324
اوه، نه، این نیست. این بدتر است.

1027
01:02:47,771 --> 01:02:49,841
من عاشق یک مرد متاهل هستم.

1028
01:02:50,011 --> 01:02:51,000
[گریه]

1029
01:03:00,971 --> 01:03:04,566
ببخشید، اما آیا به من می‌گویید تاکسی؟

1030
01:03:04,731 --> 01:03:06,881
- حتماً آقای لمون.
- چی؟

1031
01:03:11,451 --> 01:03:13,362
[زنگ در خانه]

1032
01:03:17,291 --> 01:03:18,690
اوه، خانم برودریک؟

1033
01:03:19,571 --> 01:03:20,686
آره چیه؟

1034
01:03:21,291 --> 01:03:25,887
اهم من دکتر براون هستم و به خودم رسیده ام
در مورد ازدواج و زندگی جنسی خود صحبت کنید.

1035
01:03:26,051 --> 01:03:29,327
- چی؟
- فرانک به دیدن من آمده است.

1036
01:03:29,491 --> 01:03:30,844
آیا شما یکی از آنها هستید؟

1037
01:03:31,011 --> 01:03:33,445
من یک روانشناس هستم خانم برودریک...

1038
01:03:33,611 --> 01:03:36,887
... و شوهر شما بوده است
در مورد ازدواجت با من صحبت میکنی

1039
01:03:37,851 --> 01:03:40,649
بیا داخل بچه
یه قهوه میخوریم، نه؟

1040
01:03:41,011 --> 01:03:44,560
می ترسم اشتباهی رخ داده باشد، بچه.
هیچ مشکلی در ازدواج من وجود ندارد.

1041
01:03:44,731 --> 01:03:47,689
هلن: اما شما دعوا می کنید، نه؟
اس یلویا: هرگز.

1042
01:03:47,851 --> 01:03:50,809
هلن: خانم برودریک،
چرا فرانک این چیزها را به من می گوید؟

1043
01:03:50,971 --> 01:03:53,405
من قصد دارم آن را کشف کنم
لحظه ای که وارد می شود

1044
01:03:53,571 --> 01:03:55,482
خانم برودریک...

1045
01:03:57,571 --> 01:03:59,129
... آیا واقعا شوهرت را دوست داری؟

1046
01:03:59,291 --> 01:04:00,963
اوه، من.

1047
01:04:01,131 --> 01:04:05,204
سپس باید سریع کاری انجام دهید
تا اعتماد به نفسش را بازگرداند.

1048
01:04:05,371 --> 01:04:07,726
از تو خواسته که برگردی
برای او کار کنم، اینطور نیست؟

1049
01:04:07,891 --> 01:04:10,359
اوه، بله،
و من به او گفتم موضوع را می دهم ...

1050
01:04:10,531 --> 01:04:12,647
... جدی ترین نظر من.

1051
01:04:12,811 --> 01:04:14,039
بعد انجامش بده لطفا

1052
01:04:14,211 --> 01:04:16,850
این برای او بسیار مهم است
تا تو را در کنار او داشته باشی...

1053
01:04:17,011 --> 01:04:19,809
<i>...وقتی</i> او در حال مبارزه با مردم است
مثل سام باترورث

1054
01:04:19,971 --> 01:04:22,485
یعنی شما
این فقط برای کاهش حقوق و دستمزد نیست؟

1055
01:04:22,651 --> 01:04:23,766
اوه، نه.

1056
01:04:23,931 --> 01:04:25,922
او تو را با او می خواهد
چون دوستت داره...

1057
01:04:26,091 --> 01:04:27,604
و می خواهد ازدواج خود را نجات دهد.

1058
01:04:27,771 --> 01:04:29,841
باور کن می دانم.

1059
01:04:30,291 --> 01:04:34,409
خوب، در آن صورت،
امروز میرم دفتر

1060
01:04:34,571 --> 01:04:38,280
اوه، متشکرم، خانم برودریک.
متشکرم.

1061
01:04:39,531 --> 01:04:42,250
خب من باید فرار کنم

1062
01:04:42,411 --> 01:04:44,720
من بیمارانم را دارم

1063
01:04:47,651 --> 01:04:51,690
هی به من بگو بچه
چرا این همه کار را می کنی؟

1064
01:04:51,851 --> 01:04:52,920
چرا؟

1065
01:04:53,091 --> 01:04:56,970
چون می خواهم به فرانک کمک کنم،
و من می خواهم به شما کمک کنم

1066
01:04:58,851 --> 01:05:01,684
چون مادرم به من گفته بود.

1067
01:05:09,251 --> 01:05:10,570
یونیس، آقای برودریک کجاست؟

1068
01:05:10,731 --> 01:05:12,642
آقای برودریک پشت است.

1069
01:05:12,811 --> 01:05:15,928
فرانک، کارخانه بیکار است.
ماشین ها فقط آنجا دراز می کشند.

1070
01:05:16,091 --> 01:05:17,922
آیا سفارشی نداریم؟

1071
01:05:18,091 --> 01:05:20,446
- نمیدونی هزینه این کار چقدر میشه...؟
مرد: خبر خوب.

1072
01:05:20,611 --> 01:05:23,045
من سفارش 6000 دوجین گرفتم اما
شما باید فورا آنها را تولید کنید.

1073
01:05:23,211 --> 01:05:24,690
بلافاصله؟ این غیر ممکن است.

1074
01:05:24,851 --> 01:05:26,682
تو از من انتظار داری
برای متوقف کردن کارخانه برای شما؟

1075
01:05:26,851 --> 01:05:28,648
به من گفتی کل کارخانه بیکار است.

1076
01:05:28,811 --> 01:05:30,085
او مجبور نیست این را بداند.

1077
01:05:30,251 --> 01:05:32,890
شما دو نفر نیستید
لطفا با هم صحبت کنید؟

1078
01:05:33,051 --> 01:05:37,442
دارن خفه ام میکنن
با الیاف مصنوعی ژاپنی

1079
01:05:37,731 --> 01:05:39,562
من آن پاها را بزرگ می خواستم.

1080
01:05:39,731 --> 01:05:43,246
بزرگ، طوری که همه بازدیدکنندگان فکر کنند
ما بزرگ هستیم، کسی نمی فهمد؟

1081
01:05:43,411 --> 01:05:45,447
آقای برودریک، نمایشگر آماده است.

1082
01:05:45,611 --> 01:05:47,203
خوب

1083
01:05:51,331 --> 01:05:53,401
خوب، خوب، خوب.

1084
01:05:54,091 --> 01:05:58,164
فرانسیس، فقط کمی حرکت کن
حق امی، فقط کمی عقب نشینی کن

1085
01:05:59,171 --> 01:06:02,720
ژانت، تو دوباره موج سواری کردی.
به آن زانوها نگاه کن

1086
01:06:02,891 --> 01:06:05,041
یه روز باید تصمیم بگیری
بین...

1087
01:06:05,211 --> 01:06:06,360
سیلویا

1088
01:06:06,531 --> 01:06:11,161
- سیلویا عزیزم نظرت عوض شد.
- اوه

1089
01:06:11,331 --> 01:06:12,366
اوه، من خیلی خوشحالم.

1090
01:06:12,531 --> 01:06:14,044
دخترا ببین زن منه

1091
01:06:14,211 --> 01:06:16,247
او قبلاً اینجا کار می کرد
و با رئیس ازدواج کرد.

1092
01:06:16,411 --> 01:06:19,050
می بینی، اگر با من مهربانی،
شاید بتونی با من ازدواج کنی

1093
01:06:19,211 --> 01:06:20,326
من فقط شوخی کردم

1094
01:06:20,491 --> 01:06:23,688
من تو را به بزرگترین
زیباترین ناهاری که خوردی

1095
01:06:23,851 --> 01:06:26,001
دختران، بقیه روز را تعطیل کنید
با پرداخت

1096
01:06:26,171 --> 01:06:28,287
نه یک ساعت وقت کن
و بهتر است به موقع باشید

1097
01:06:28,451 --> 01:06:33,286
من به تو زیباترین را خواهم داد
ناهار اوه، قایق رویایی، من خیلی خوشحالم.

1098
01:06:33,451 --> 01:06:36,011
از این به بعد داریم
زیباترین ازدواج...

1099
01:06:36,171 --> 01:06:37,445
... زیباترین ...

1100
01:06:37,611 --> 01:06:39,647
آسانسور را دریافت کنید.
من باید یک تماس تلفنی بگیرم

1101
01:06:39,811 --> 01:06:41,369
من حق با شما خواهم بود.

1102
01:06:50,300 --> 01:06:52,530
آره میدونم به چی فکر میکنی

1103
01:06:52,700 --> 01:06:55,339
تو منو گول نمیزنی مم-هم.

1104
01:06:55,500 --> 01:06:58,139
تو فکر میکنی
من عاشق این دختر هلن براون هستم.

1105
01:06:58,300 --> 01:06:59,972
درسته، ها؟

1106
01:07:00,140 --> 01:07:02,495
و زمانی که وقت من می رسد
برای تحویل دادن داستان...

1107
01:07:02,660 --> 01:07:05,333
...خب، من نمی خواهم
با آن کنار بیای، ها؟

1108
01:07:12,780 --> 01:07:14,611
خب اشتباه میکنی میبینی؟

1109
01:07:14,780 --> 01:07:17,658
من هنوز کثیف ترین شپش هستم
در تجارت نشر

1110
01:07:17,820 --> 01:07:19,094
[چت کردن]

1111
01:07:19,260 --> 01:07:23,094
نگاهی به این نمایشگاه بیندازید
من در بابا نوئل هستم.

1112
01:07:23,260 --> 01:07:27,776
چرا، ویراستاری در کشور وجود ندارد
چه کسی جرات دارد تا این حد نفرت انگیز باشد.

1113
01:07:27,940 --> 01:07:29,134
این چیزهای ابرویی است.

1114
01:07:29,300 --> 01:07:31,575
شما مواد کافی دارید
اکنون در مورد هلن براون

1115
01:07:31,740 --> 01:07:33,537
او فکر می کند که او پدر شماست،
او نیست؟

1116
01:07:33,700 --> 01:07:35,577
تو داری تمام خانواده ام را ناامید می کنی

1117
01:07:35,740 --> 01:07:39,494
رئیس، من دنبال یک چیز بزرگ هستم،
چیزی با اهمیت اجتماعی واقعی

1118
01:07:39,660 --> 01:07:41,571
زمان اجرای آن داستان همین الان است.

1119
01:07:41,740 --> 01:07:43,219
مرد:
تنها کاری که انجام می دهید اتلاف وقت است.

1120
01:07:43,380 --> 01:07:45,098
اتلاف وقت؟

1121
01:07:45,260 --> 01:07:47,490
یه چیزی بهت میگم
من نمی خواستم.

1122
01:07:47,660 --> 01:07:49,218
میدونی دیشب کجا بودم؟

1123
01:07:49,380 --> 01:07:50,733
در آپارتمانش

1124
01:07:50,900 --> 01:07:52,174
میدونی داشتیم چیکار میکردیم؟

1125
01:07:54,780 --> 01:07:57,692
دور هم نشسته بودیم
با عبایی که هیچ چیز زیر آن نیست.

1126
01:07:57,860 --> 01:07:59,771
[سوت زدن و خندیدن]

1127
01:08:01,500 --> 01:08:03,218
چه اتفاقی افتاد؟

1128
01:08:03,380 --> 01:08:04,529
خب شروع کرد به گریه کردن

1129
01:08:04,700 --> 01:08:05,769
- عالیه
- عالی؟

1130
01:08:05,940 --> 01:08:07,259
شگفت انگیز

1131
01:08:07,420 --> 01:08:11,254
بهت میگم واستون حق با توست.
این یک داستان با اهمیت اجتماعی است.

1132
01:08:11,420 --> 01:08:13,297
به همین دلیل است
من می خواهم آن را دنبال کنم.

1133
01:08:13,460 --> 01:08:14,813
من یک هفته نیاز دارم

1134
01:08:14,980 --> 01:08:16,572
شما آن را دریافت کرده اید.

1135
01:08:17,260 --> 01:08:18,375
این تمام چیزی است که شما دارید.

1136
01:08:18,540 --> 01:08:19,893
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

1137
01:08:20,060 --> 01:08:21,618
و در یک هفته ...

1138
01:08:21,780 --> 01:08:27,412
<i>...من</i> به شما آماتورها ثابت خواهم کرد
که من شهرت خود را به دست آورده ام

1139
01:08:27,580 --> 01:08:31,414
و ثابت کند
که تک تک دروغ های کثیف و کثیف...

1140
01:08:31,580 --> 01:08:36,574
<i>...که</i> تا به حال در مورد من شنیده اید
درست است.

1141
01:08:37,460 --> 01:08:39,928
- پیامی داری، هیلدا؟
هیلدا: نه، دکتر براون.

1142
01:08:40,100 --> 01:08:41,135
اوه، خوب.

1143
01:08:41,300 --> 01:08:45,498
دکتر براون، دوست داری امضا بگیری؟
فقط چند نسخه دیگر؟

1144
01:08:45,660 --> 01:08:47,252
برای خواهرزاده هایم در ویلمینگتون.

1145
01:08:47,420 --> 01:08:49,411
بله، هیلدا، قبل از اینکه من بروم.

1146
01:08:53,100 --> 01:08:55,250
رودی، فکر می کنم دارم عاشق می شوم.

1147
01:08:55,420 --> 01:08:57,172
شما انجام می دهید؟

1148
01:08:57,340 --> 01:09:00,218
خوب، باید بگویم وجود داشت
یک اجتناب ناپذیر خاص در مورد آن ...

1149
01:09:00,380 --> 01:09:02,450
... یک بار ذهنم را به چیزی معطوف کردم.

1150
01:09:02,620 --> 01:09:05,134
اوه، نه، رودی، با تو نیست.

1151
01:09:05,300 --> 01:09:07,131
هرچند ای کاش اینطور بود.

1152
01:09:07,300 --> 01:09:08,779
با یک بیمار است.

1153
01:09:08,940 --> 01:09:10,896
اوه، در این صورت، جدی نیست.

1154
01:09:11,060 --> 01:09:12,175
همیشه یک <i>فاز...</i> وجود دارد

1155
01:09:12,340 --> 01:09:14,854
... که در آن درمانگر
عاشق بیمار می شود

1156
01:09:15,020 --> 01:09:16,897
نه رودی، برعکس است.

1157
01:09:17,180 --> 01:09:22,095
اوه؟ از هر طرف که باشد، مهم است
مسئله این است که با شرایط کاملاً روبرو شوید ...

1158
01:09:22,260 --> 01:09:25,377
... و تشخیص دهید که این مرد
شما فکر می کنید که عاشق <i>...</i> هستید

1159
01:09:25,540 --> 01:09:28,577
... دیگر برای تو نیست
از یک جایگزین مادر

1160
01:09:28,740 --> 01:09:31,334
- جایگزین مادر؟
- بله، البته.

1161
01:09:31,500 --> 01:09:32,489
[وزوزهای اینترکام]

1162
01:09:32,660 --> 01:09:34,537
اوه ساکت شو رودی بله هیلدا

1163
01:09:34,980 --> 01:09:37,892
دکتر براون،
آقای برودریک در حال تلفن است.

1164
01:09:39,420 --> 01:09:40,694
اوه

1165
01:09:41,860 --> 01:09:43,737
سلام مادر... سلام؟

1166
01:09:43,900 --> 01:09:46,733
هلن، باید ببینمت
با من ناهار بخور

1167
01:09:47,140 --> 01:09:49,495
آقای برودریک،
من با شما ناهار نخواهم خورد.

1168
01:09:49,660 --> 01:09:50,888
چرا؟ گرسنه نیستی؟

1169
01:09:51,060 --> 01:09:52,732
- اون مرده؟
- بله.

1170
01:09:52,900 --> 01:09:55,095
با او ناهار بخور هلن.
به رودی گوش کن

1171
01:09:55,260 --> 01:09:57,774
این فقط یک مرحله است.

1172
01:09:58,860 --> 01:09:59,929
تو چی؟

1173
01:10:00,100 --> 01:10:01,499
BOB [در SPEAKERPHONE]:
<i>خودمو میکشم.</i>

1174
01:10:01,660 --> 01:10:03,890
<i>من به دفتر شما می آیم،</i>
<i>و خودم را خواهم کشت.</i>

1175
01:10:04,060 --> 01:10:07,370
مطلقاً چیزی وجود ندارد که بتوانید بگویید
یا این کار باعث میشه من...

1176
01:10:07,540 --> 01:10:09,019
سپس من را در یک مکان عمومی ملاقات کنید.

1177
01:10:09,180 --> 01:10:11,819
جایی که من نتوانم
آنطور که من می خواهم رفتار کنم

1178
01:10:11,980 --> 01:10:12,969
مطلقا نه.

1179
01:10:13,140 --> 01:10:14,334
باغ وحش چطور؟

1180
01:10:14,500 --> 01:10:16,809
- خوب، 15 دقیقه.
<i>- درست است.</i>

1181
01:10:18,900 --> 01:10:20,811
[GIBBERING]

1182
01:10:20,980 --> 01:10:22,572
باب:
به من گوش خواهی کرد؟

1183
01:10:23,260 --> 01:10:26,013
دیشب یه اتفاقی افتاد
که خیلی واقعی بود

1184
01:10:26,180 --> 01:10:27,738
چیزی که افراد کمی به آن دست پیدا می کنند.

1185
01:10:27,900 --> 01:10:29,174
میدونم غرق شده

1186
01:10:29,340 --> 01:10:30,534
می دانید منظورم چیست.

1187
01:10:30,700 --> 01:10:34,010
مثل آدم خجالتی حرف نمیزنی
تولید کننده جوراب ساق بلند در حال حاضر

1188
01:10:34,180 --> 01:10:36,978
هلن، تو برای من معنای بیشتری داری
از دستوری از کرسگ.

1189
01:10:37,140 --> 01:10:39,096
این دیوانه کننده است، غیر ممکن

1190
01:10:39,260 --> 01:10:41,330
ما باید متمدن باشیم.

1191
01:10:41,500 --> 01:10:42,774
باب:
اما من دارم متمدن میشم

1192
01:10:42,940 --> 01:10:44,976
هلن: نه، تو نیستی،
مثل حیوان حرف میزنی

1193
01:10:45,140 --> 01:10:47,335
بالاخره تو مرد متاهلی هستی

1194
01:10:47,500 --> 01:10:49,218
متاهل، ها؟ من کمی تحقیق کرده ام.

1195
01:10:49,380 --> 01:10:52,736
و درست از کتاب خودتان.
معمولاً و من از حفظ نقل می کنم:

1196
01:10:52,900 --> 01:10:55,892
«مردان متاهل تمایل دارند سخاوتمند باشند
و نسبت به دوست دخترشان پرخاشگر...

1197
01:10:56,060 --> 01:10:57,413
<i>...و</i> همراهان ایده آل بسازید."

1198
01:10:57,580 --> 01:10:58,569
حالا اینو نوشتی

1199
01:10:58,740 --> 01:11:01,334
هلن: اما این یک مشاهده بود،
توصیه نیست

1200
01:11:01,500 --> 01:11:05,288
اگه بیشتر خونده بودی میدیدی
که من هم می گویم انسان میمون نیست.

1201
01:11:05,460 --> 01:11:08,054
او فرصت دارد،
یک چالش و یک مسئولیت...

1202
01:11:08,220 --> 01:11:10,939
... برای ازدواج دائم،
که قبلا انجام داده اید.

1203
01:11:11,100 --> 01:11:12,374
و فقط در این صورت است...

1204
01:11:12,540 --> 01:11:15,737
... که ما از نظر اخلاقی برتر هستیم
به حیوانات پایین تر

1205
01:11:22,220 --> 01:11:23,733
[GIBBERING]

1206
01:11:29,940 --> 01:11:31,419
هلن

1207
01:11:32,420 --> 01:11:35,969
فرض کن قرار بود بهت بگم
اوم، سیلویا و من ازدواج نکرده ایم.

1208
01:11:36,140 --> 01:11:37,539
هلن:
میگم دروغ میگفتی

1209
01:11:37,900 --> 01:11:42,052
هلن، به تو قسم
که من و سیلویا از نظر قانونی ازدواج نکرده ایم.

1210
01:11:42,460 --> 01:11:45,657
به شما قسم می خورم که سیلویا
من را دوست ندارد و نمی خواهد

1211
01:11:46,940 --> 01:11:49,135
شما را قسم می دهم
که اگر سیلویا را ترک کنم...

1212
01:11:49,300 --> 01:11:51,530
<i>...او</i> یک لحظه هم اهمیت نمی دهد.

1213
01:11:51,700 --> 01:11:55,739
من هم به اندازه اسمم به شما قسم
فرانک لوتر برودریک است...

1214
01:11:55,900 --> 01:11:57,891
... که همه چیز
من به شما گفتم حقیقت است

1215
01:11:58,060 --> 01:11:59,573
هلن:
من باور نمی کنم هیچ کدام از آن ها درست باشد.

1216
01:12:00,860 --> 01:12:02,259
باب:
اما فرض کنید این بود؟

1217
01:12:02,740 --> 01:12:04,458
اگر درست بود؟

1218
01:12:04,620 --> 01:12:06,019
- فرض کنید این بود؟
- اوه

1219
01:12:08,620 --> 01:12:12,056
نه، هنوز نه.
من می خواهم این را اول از سیلویا بشنوم.

1220
01:12:12,220 --> 01:12:14,256
سیلویا؟

1221
01:12:14,420 --> 01:12:16,012
اما او حتی نمی داند.

1222
01:12:16,180 --> 01:12:17,977
هلن:
خب پس بهش بگو

1223
01:12:18,140 --> 01:12:19,937
بله، این تنها راه است.

1224
01:12:20,100 --> 01:12:22,898
بهش میگی بیاد دفتر من
فردا بعدازظهر ساعت 3:00 ...

1225
01:12:23,060 --> 01:12:24,539
...اگه میخوای دوباره منو ببینی

1226
01:12:24,700 --> 01:12:26,372
باب: اما من نمی توانم.
هلن: و باور کن.

1227
01:12:26,540 --> 01:12:29,612
اگر به من دروغ گفته ای
در مورد این یا هر چیز دیگری، فرانک...

1228
01:12:29,780 --> 01:12:31,179
...من دیگر نمی خواهم تو را ببینم.

1229
01:12:31,340 --> 01:12:33,490
نه من دروغ نگفتم من نداشتم.

1230
01:12:34,060 --> 01:12:35,049
من می خواهم چه کار کنم؟

1231
01:12:35,220 --> 01:12:37,131
[GIBBERING]

1232
01:12:43,100 --> 01:12:45,011
[باند نواختن
"این چیزی به نام عشق چیست"]

1233
01:12:47,420 --> 01:12:49,331
[آواز خواندن]

1234
01:13:08,700 --> 01:13:10,497
گرچن. سلام کالین

1235
01:13:10,660 --> 01:13:13,094
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو باید سیلویا باشی.

1236
01:13:13,260 --> 01:13:15,057
حتما عزیزم
اما اگر بپرسم چرا؟

1237
01:13:15,220 --> 01:13:16,335
همه چیز به آن بستگی دارد.

1238
01:13:16,500 --> 01:13:20,175
حالا، ببینید، فردا بعد از ظهر ساعت 3:00،
شما به مطب دکتر هلن براون بروید.

1239
01:13:20,340 --> 01:13:21,853
جزئیات را امشب به شما خواهم گفت.

1240
01:13:22,020 --> 01:13:24,250
حالا، هیچ قراری نگذارید
برای فردا، باشه؟

1241
01:13:24,420 --> 01:13:25,409
گرچن:
هرچی تو بگی

1242
01:13:25,580 --> 01:13:26,933
بعدا میبینمت

1243
01:13:27,100 --> 01:13:29,011
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1244
01:13:38,140 --> 01:13:40,051
[آواز خواندن
"این چیزی به نام عشق چیست"]

1245
01:13:47,860 --> 01:13:48,849
سلام عزیزم

1246
01:13:49,020 --> 01:13:51,250
سلام عزیزم

1247
01:13:51,820 --> 01:13:54,129
امروز زود گذشتی، نه؟

1248
01:13:54,300 --> 01:13:57,417
من خیلی سریع از راه رسیدم
بنابراین من می توانم با عجله به خانه نزد شما بروم.

1249
01:13:57,580 --> 01:13:58,854
اوه

1250
01:13:59,660 --> 01:14:00,809
[زنگ تلفن]

1251
01:14:00,980 --> 01:14:02,891
اوه، متوجه شدی عزیزم؟

1252
01:14:03,060 --> 01:14:06,939
فرانک: نه، فهمیدی، گربه فرشته.
من نمیخوام با کسی جز تو صحبت کنم

1253
01:14:12,420 --> 01:14:13,535
سلام؟

1254
01:14:13,700 --> 01:14:15,179
اوه، سلام بچه

1255
01:14:15,340 --> 01:14:18,730
اوه، همه چیز زیبا بود
از وقتی که برگشتم سر کار

1256
01:14:18,900 --> 01:14:20,413
واقعا؟ اوم...

1257
01:14:20,580 --> 01:14:23,652
آیا او به تو گفت که من تو را می خواهم؟
فردا بیای دفتر؟

1258
01:14:23,820 --> 01:14:25,378
نه، هنوز نه.

1259
01:14:25,540 --> 01:14:27,531
اما من و فرانک هرگز خوشحال نبودیم.

1260
01:14:27,700 --> 01:14:31,852
خب، لطفاً به هر حال بیا، می‌خواهی؟
ساعت 3:00 است.

1261
01:14:32,020 --> 01:14:33,658
البته، اگر فکر می کنید مهم است.

1262
01:14:34,060 --> 01:14:37,973
خانم برودریک،
من فکر می کنم برای همه ما بسیار مهم است.

1263
01:14:38,140 --> 01:14:43,260
و خانم برودریک لطفا
به فرانک نگو که زنگ زدم.

1264
01:14:43,580 --> 01:14:46,538
هرچی تو بگی بچه
فردا میبینمت

1265
01:14:47,940 --> 01:14:49,737
- سلام عزیزم
- سلام عزیزم

1266
01:14:49,900 --> 01:14:51,970
آه مرسی گربه ممم

1267
01:14:53,020 --> 01:14:54,772
خوشمزه

1268
01:14:57,620 --> 01:14:59,212
باب:
میدونی چرا نگرانم؟

1269
01:14:59,380 --> 01:15:01,371
اون فقط در نیم ساعت
از الان...

1270
01:15:01,540 --> 01:15:04,976
<i>...همسر من</i> خواهد داشت
صحبت صمیمانه با عزیزم

1271
01:15:05,620 --> 01:15:06,939
زن نگرفته

1272
01:15:07,100 --> 01:15:08,579
من یار ندارم

1273
01:15:08,740 --> 01:15:10,014
[تلفن زنگ می خورد]

1274
01:15:10,460 --> 01:15:11,859
من آن را دریافت خواهم کرد.

1275
01:15:12,020 --> 01:15:13,499
سلام؟

1276
01:15:15,860 --> 01:15:18,613
میدونم قول دادم
اما این شانس بزرگ من است.

1277
01:15:18,780 --> 01:15:20,975
ممکن است به معنای ستاره شدن باشد
و پول زیادی

1278
01:15:21,140 --> 01:15:23,574
ایروینگ تلاش کرده است
برای گرفتن این مصاحبه برای ماه ها.

1279
01:15:23,740 --> 01:15:26,971
او تهیه کننده را دنبال می کند،
چرا، او برای من حمام بخار گرفته است.

1280
01:15:27,140 --> 01:15:29,973
- چرا او برای شما حمام بخار می گیرد؟
- تهیه کننده آنها را می برد.

1281
01:15:30,140 --> 01:15:33,371
اوه، متاسفم، باب، اما
وقتی شهرت در می زند، باید جواب بدهی.

1282
01:15:34,300 --> 01:15:35,653
این فرصت است.

1283
01:15:35,820 --> 01:15:37,333
هر چی هست جواب میدم

1284
01:15:37,500 --> 01:15:40,173
و من نمی توانم آن قرار را بگذارم
برای شما و این نهایی است.

1285
01:15:40,340 --> 01:15:42,456
از روی دوستانت رد میشی
برای رسیدن به اوج، ها؟

1286
01:15:42,620 --> 01:15:44,053
اوه، یه روزی میفهمی

1287
01:15:44,220 --> 01:15:47,371
گاهی لازم است بی رحم بود.

1288
01:15:50,140 --> 01:15:51,414
شما نمی توانید به زنان اعتماد کنید.

1289
01:15:51,580 --> 01:15:54,936
دروغ می گویند و تقلب می کنند.
آنها نه شخصیت دارند، نه وجدان.

1290
01:15:55,100 --> 01:15:57,011
به زمان نگاه کن سوزان...

1291
01:16:01,380 --> 01:16:02,574
سوزان، باید تو باشی

1292
01:16:03,220 --> 01:16:04,938
- من؟
- مم-هم

1293
01:16:05,100 --> 01:16:06,135
من برات تاکسی می گیرم

1294
01:16:06,300 --> 01:16:08,097
شما به <i>مطب...</i> دکتر براون می روید

1295
01:16:08,260 --> 01:16:11,013
<i>...بگو</i> به او بگو سیلویا هستی،
و ما 10 سال است که ازدواج کرده ایم.

1296
01:16:11,180 --> 01:16:13,933
ده سال؟ اما من خیلی جوان هستم.

1297
01:16:14,100 --> 01:16:16,489
سپس پیرتر به نظر برسید. و دروغ، دروغ، دروغ.

1298
01:16:16,660 --> 01:16:19,254
سلام، ایروینگ، این گرچن است.

1299
01:16:19,420 --> 01:16:21,809
من می خواهم قرارم را لغو کنم

1300
01:16:21,980 --> 01:16:24,016
من می دانم که شما یک مامور عالی هستید.

1301
01:16:24,180 --> 01:16:26,250
میدونم تو حمام بخار گرفتی

1302
01:16:26,420 --> 01:16:30,379
اما مواردی وجود دارد که بیشتر هستند
مهم از ستاره شدن، شهرت و پول است.

1303
01:16:30,540 --> 01:16:32,735
من روی دوستانم راه نمی روم

1304
01:16:32,900 --> 01:16:36,370
مرد من به من نیاز دارد،
و من نمی توانم او را ناامید کنم.

1305
01:16:43,060 --> 01:16:44,049
اس یلویا:
عذر خواهی میکنم

1306
01:16:44,220 --> 01:16:46,450
ظهر بخیر
من خانم فرانک برودریک هستم.

1307
01:16:46,620 --> 01:16:48,736
من یک قرار ملاقات با دکتر براون دارم،
من معتقدم.

1308
01:16:48,900 --> 01:16:50,891
اوه، بله، خانم برودریک،
درست از این راه بیا

1309
01:16:51,060 --> 01:16:52,652
دکتر براون منتظر شماست.

1310
01:16:52,820 --> 01:16:54,299
اس یلویا:
متشکرم.

1311
01:16:55,020 --> 01:16:56,578
- خانم برودریک.
- سلام بچه

1312
01:16:56,740 --> 01:16:58,935
هلن:
اوه، خانم برودریک.

1313
01:16:59,100 --> 01:17:00,374
خیلی ممنون که اومدی

1314
01:17:00,540 --> 01:17:01,734
اوه، همه چیز درست است.

1315
01:17:01,900 --> 01:17:03,538
-نمی نشینی؟
- اوه، ممنون

1316
01:17:03,700 --> 01:17:06,419
اوه، خوب است که از دفتر خارج شوید
هرازگاهی

1317
01:17:06,580 --> 01:17:10,175
خوب، چه چیزی در فکر شما است، بچه؟
یه جورایی ناراحت به نظر می رسید

1318
01:17:10,340 --> 01:17:14,458
اوه خوب، من تحت یک چیزی بودم
از فشار عصبی

1319
01:17:14,620 --> 01:17:18,010
اوه، خوب، زندگی آسان نیست، بچه،
از من بگیر

1320
01:17:18,180 --> 01:17:21,775
چرا آن را از سینه خود در نمی آورید؟
همه چیز را به سیلویا بگو.

1321
01:17:23,260 --> 01:17:24,932
خانم برودریک.

1322
01:17:25,500 --> 01:17:28,651
من باید از شما بپرسم
یک سوال بسیار شخصی

1323
01:17:29,220 --> 01:17:30,209
شلیک کنید.

1324
01:17:30,700 --> 01:17:32,736
آیا شما و فرانک واقعاً ازدواج کرده اید؟

1325
01:17:33,180 --> 01:17:34,295
دکتر براون

1326
01:17:34,460 --> 01:17:37,054
یعنی قانونا ازدواج کردی؟

1327
01:17:37,220 --> 01:17:40,257
خوب، ما قطعاً هستیم.
من اسنادی برای اثبات آن دارم.

1328
01:17:43,740 --> 01:17:45,173
من می بینم.

1329
01:17:47,380 --> 01:17:49,211
اما آیا واقعا به او اهمیت می دهید؟

1330
01:17:49,580 --> 01:17:51,775
اوه، بله.

1331
01:17:51,940 --> 01:17:54,534
فرانک مهمترین چیز است
در دنیا برای من

1332
01:17:54,700 --> 01:17:58,932
او شیرین ترین، فوق العاده ترین است،
وفادار، عزیزترین...

1333
01:17:59,100 --> 01:18:00,089
[بوق تلفن]

1334
01:18:00,260 --> 01:18:01,978
ببخشید

1335
01:18:02,940 --> 01:18:05,329
- بله هیلدا.
- دکتر براون.

1336
01:18:05,500 --> 01:18:08,697
یه زن اینجا هست
که می گوید او خانم فرانک برودریک است.

1337
01:18:08,860 --> 01:18:10,896
واقعا؟

1338
01:18:11,060 --> 01:18:14,052
این خیلی عجیب است.

1339
01:18:14,220 --> 01:18:17,690
خب ازش بپرسی
به، اوه، یک لحظه صبر کنید، لطفا؟

1340
01:18:18,860 --> 01:18:22,330
خانم برودریک،
اتفاق بسیار گیج کننده ای در حال رخ دادن است.

1341
01:18:22,500 --> 01:18:25,014
تعجب می کنم که آیا شما مخالفت می کنید
منتظر در اتاق دیگر

1342
01:18:25,180 --> 01:18:26,295
اوه، نه، اصلا.

1343
01:18:26,460 --> 01:18:29,133
امیدوارم زیاد طولانی نشه
من از تنها گذاشتن فرانک متنفرم.

1344
01:18:29,300 --> 01:18:31,894
دکتر براون، شما هیچ نظری ندارید
چقدر رقابت سخت است...

1345
01:18:32,060 --> 01:18:33,618
<i>...در</i> تجارت جوراب بافی زنانه.

1346
01:18:33,780 --> 01:18:36,692
- یه چیزی بهت میگم، این واقعا قتله.
- ممنون

1347
01:18:42,380 --> 01:18:44,894
من فقط چند دقیقه وقت دارم
فرانک می خواست به شما بگویم که ...

1348
01:18:45,060 --> 01:18:46,812
... حتی اگر
10 <i>سال...</i> با هم بودیم

1349
01:18:46,980 --> 01:18:49,175
<i>...من</i> کمی اهمیت نمی دهم
اگر مرا به خاطر تو بگذارد خداحافظ

1350
01:18:49,340 --> 01:18:50,978
هلن:
اوه صبر کن

1351
01:18:53,580 --> 01:18:55,730
خانم برودریک، مطمئنی...

1352
01:18:55,900 --> 01:18:58,255
... که داریم صحبت می کنیم
در مورد همان فرانک برودریک؟

1353
01:18:58,420 --> 01:19:01,218
اوه، آره عزیزم او تاریک است
و خوش تیپ و دارای موهای مجعد.

1354
01:19:01,380 --> 01:19:03,450
اوست، خیلی خب.

1355
01:19:04,220 --> 01:19:06,939
خانم برودریک، تا جایی که می دانید...

1356
01:19:07,100 --> 01:19:09,455
... تو تنها زن هستی
که فرانک تا به حال ازدواج کرده است؟

1357
01:19:09,620 --> 01:19:10,939
اوه، من مثبت هستم. در واقع...

1358
01:19:11,100 --> 01:19:12,249
[بوق تلفن]

1359
01:19:12,420 --> 01:19:14,092
ببخشید

1360
01:19:16,340 --> 01:19:17,534
بله هیلدا

1361
01:19:17,700 --> 01:19:20,772
یک خانم جوان اینجاست
که اصرار دارد او خانم فرانک برودریک است.

1362
01:19:21,180 --> 01:19:22,932
- چی؟
-خب منم همینو گفتم

1363
01:19:23,100 --> 01:19:24,818
او فقط آن را تکرار کرد.

1364
01:19:26,020 --> 01:19:30,013
خب، از او بخواه که صبر کند.

1365
01:19:33,980 --> 01:19:36,938
خانم برودریک، مخالفت می کنید؟
لطفا یک لحظه اینجا منتظر بمانید؟

1366
01:19:37,100 --> 01:19:39,534
اوه نمیتونم عزیزم
بالاخره من حرفه خودم را دارم.

1367
01:19:40,060 --> 01:19:41,652
اوه صبر کن

1368
01:19:41,820 --> 01:19:45,654
آن وقت شما مخالفت می کنید
فقط از این در رفتی؟

1369
01:19:45,820 --> 01:19:47,173
متشکرم.

1370
01:19:48,060 --> 01:19:49,129
صبر کن

1371
01:19:49,300 --> 01:19:50,699
- اسم کوچکت چیه؟
- سیلویا

1372
01:19:50,860 --> 01:19:53,499
و امیدوارم شما و فرانک
یک توپ واقعی با هم داشته باشید

1373
01:19:56,860 --> 01:19:59,135
بگو، بچه، من دست هایم را شسته ام
سه بار قبلا

1374
01:19:59,300 --> 01:20:01,097
دوست دارید صبر کنید
یک دقیقه بیشتر؟

1375
01:20:01,260 --> 01:20:02,932
من یک مورد اورژانسی داشتم

1376
01:20:03,100 --> 01:20:05,056
ممنون خانم برودریک.

1377
01:20:09,980 --> 01:20:11,254
خانم برودریک؟

1378
01:20:11,420 --> 01:20:13,172
دکتر براون؟

1379
01:20:13,940 --> 01:20:16,090
خانم برودریک وارد نمی شوید؟

1380
01:20:16,260 --> 01:20:18,410
با تشکر از شما، دکتر براون.

1381
01:20:20,220 --> 01:20:22,654
اوه، لطفا بنشینید، خانم برودریک.

1382
01:20:23,140 --> 01:20:24,937
متشکرم.

1383
01:20:26,300 --> 01:20:29,610
خب، پس شما خانم برودریک هستید.

1384
01:20:29,780 --> 01:20:30,849
اوه، بله.

1385
01:20:31,020 --> 01:20:33,693
بله، فرانک و من
10 سال است که ازدواج کرده اند

1386
01:20:34,260 --> 01:20:37,411
- اوه
- یا، اوه، شش یا هشت.

1387
01:20:38,740 --> 01:20:40,219
پیگیری خیلی سخته

1388
01:20:40,380 --> 01:20:42,575
میدونی زمان چطور میگذره
وقتی با فرانک هستی

1389
01:20:43,860 --> 01:20:44,849
بله.

1390
01:20:45,180 --> 01:20:49,014
خب، فرانک به نوعی مرا به فرزندی پذیرفت
وقتی خیلی جوان بودم

1391
01:20:49,180 --> 01:20:51,853
و ما دوستان خیلی خوبی بودیم
از آن زمان

1392
01:20:52,380 --> 01:20:54,177
اوه، این خوب است.

1393
01:20:54,340 --> 01:20:58,049
خانم برودریک،
آیا او هر شب به خانه شما می آید؟

1394
01:20:58,220 --> 01:21:01,018
خب من واقعا نمی دانم.

1395
01:21:01,180 --> 01:21:02,169
شما این کار را نمی کنید؟

1396
01:21:02,620 --> 01:21:04,736
نه، چون اوم...

1397
01:21:04,900 --> 01:21:06,618
خب من هر شب نمیام خونه

1398
01:21:06,940 --> 01:21:08,737
اوه، می بینم.

1399
01:21:08,900 --> 01:21:10,174
[خنده]

1400
01:21:10,740 --> 01:21:13,857
- و اسمت...؟
- سیلویا

1401
01:21:14,020 --> 01:21:15,533
سیلویا

1402
01:21:17,500 --> 01:21:20,617
دکتر براون، فقط باید به شما بگویم
چقدر از کتاب شما سپاسگزارم

1403
01:21:21,940 --> 01:21:22,929
خوشحالم

1404
01:21:23,100 --> 01:21:25,091
سوزان:
اوه پسر منم همینطور

1405
01:21:25,740 --> 01:21:26,775
با من تموم شدی؟

1406
01:21:26,940 --> 01:21:29,898
چون قرار ناهار دارم
با دوست پسرم و یه جورایی دیر اومدم

1407
01:21:30,060 --> 01:21:32,733
البته. و اگر اتفاق بیفتد
برای دیدن فرانک، برای من سلام کن.

1408
01:21:32,900 --> 01:21:34,015
من خواهم کرد.

1409
01:21:34,180 --> 01:21:36,375
دکتر براون،
من فکر می کنم او به نوعی به شما چسبیده است.

1410
01:21:36,540 --> 01:21:39,418
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی خداحافظ

1411
01:21:43,260 --> 01:21:44,978
من معمولاً به <i> سوراخ کلید...</i> گوش نمی دهم

1412
01:21:45,140 --> 01:21:48,576
اما آیا شنیدم که آن دختر می گوید؟
اسمش سیلویا برودریک بود؟

1413
01:21:48,740 --> 01:21:51,937
- خانم فرانک برودریک.
- اوه

1414
01:21:52,980 --> 01:21:58,930
خانم برودریک، شما و آن دختر
هر دو با یک مرد ازدواج کرده اند

1415
01:21:59,380 --> 01:22:00,813
چی گفتی؟

1416
01:22:00,980 --> 01:22:03,699
- گفتم...
- شنیدم چی گفتی.

1417
01:22:03,860 --> 01:22:09,093
تو سعی میکنی به من بگی
که فرانک دو زن دارد؟

1418
01:22:12,900 --> 01:22:15,733
جای تعجب نیست که من هیچ لباسی ندارم.

1419
01:22:17,420 --> 01:22:20,378
و من تقریبا چهارم شدم.

1420
01:22:21,980 --> 01:22:23,811
خانم برودریک...

1421
01:22:23,980 --> 01:22:27,450
... شوهرت مرد بسیار مریضی است.

1422
01:22:27,620 --> 01:22:30,930
آره داره میمیره

1423
01:22:31,580 --> 01:22:35,255
خانم برودریک، نه.
او را باید با دستکش بچه داری کرد.

1424
01:22:35,420 --> 01:22:38,014
اوه، ایده خوبی است. بدون اثر انگشت

1425
01:22:38,180 --> 01:22:40,250
اپراتور، پلیس را برای من بیاور.

1426
01:22:40,420 --> 01:22:42,615
البته اورژانسیه

1427
01:22:42,780 --> 01:22:46,978
یک مرد قرار است به قتل برسد
در چند دقیقه اگر او را نجات ندهند.

1428
01:22:56,900 --> 01:22:59,255
فرانک برودریک؟ تو بازداشت هستی

1429
01:22:59,420 --> 01:23:02,014
برای چی؟ چون من کمی پنبه مخلوط می کنم
با نایلون ...

1430
01:23:02,180 --> 01:23:03,977
- برای دو همسری
- دو همسری؟

1431
01:23:04,140 --> 01:23:07,450
اوه، پسر، شما افراد اشتباهی را انتخاب کردید.
فقط از همسرم سیلویا بپرس.

1432
01:23:07,620 --> 01:23:09,417
این یکی است
که شکایت را امضا کرد

1433
01:23:09,580 --> 01:23:11,855
- بیا ببرش بچه ها.
- این یک اشتباه است.

1434
01:23:12,020 --> 01:23:14,773
یونیس بهشون بگو
من هرگز حتی به دختر دیگری نگاه نمی کنم.

1435
01:23:14,940 --> 01:23:17,056
10 سال است که ازدواج کرده ام.

1436
01:23:17,500 --> 01:23:20,697
و در تمام آن سالها،
من هرگز حتی به دختر دیگری نگاه نکردم.

1437
01:23:22,540 --> 01:23:24,451
[سقوط شیشه]

1438
01:23:25,300 --> 01:23:27,291
آنها قبلا زنگ می زدند.

1439
01:23:28,020 --> 01:23:30,329
اس یلویا:
اوه، سلام، بچه بیا داخل

1440
01:23:30,500 --> 01:23:33,298
دارم هر چی رو که طاقت ندارم خرد میکنم

1441
01:23:33,780 --> 01:23:36,738
من دارم به لاس وگاس پرواز میکنم.

1442
01:23:37,140 --> 01:23:38,971
هلن: برای طلاق؟
S YLVIA: برای یک وقت خوب.

1443
01:23:39,140 --> 01:23:40,334
من نمیتونم طلاق بگیرم

1444
01:23:40,500 --> 01:23:43,492
من حتی مطمئن نیستم که من هستم
که با او ازدواج کرده است

1445
01:23:44,140 --> 01:23:46,290
شما بخش را می دانید
که واقعا من را گیج می کند؟

1446
01:23:46,460 --> 01:23:48,894
چطور ممکنه کسی اینقدر زشت باشه
سه دختر بگیری؟

1447
01:23:49,060 --> 01:23:53,417
فرانک زشت نیست، خانم برودریک.
در هر صورت، او کاملاً جذاب است.

1448
01:23:53,900 --> 01:23:56,175
- اون؟
- بله.

1449
01:23:56,340 --> 01:23:57,693
او

1450
01:23:57,860 --> 01:24:00,932
گوش کن بچه
او حتی یک تولید کننده جوراب ساق بلند است.

1451
01:24:01,100 --> 01:24:02,692
فقط به این آشغال نگاه کنید.

1452
01:24:02,860 --> 01:24:05,055
آیا جای تعجب است
رقابت او را می کشد؟

1453
01:24:05,220 --> 01:24:06,938
- نوشیدنی چطور؟
- اوه من مشروب نمیخورم.

1454
01:24:07,100 --> 01:24:08,089
این مسخره است.

1455
01:24:08,260 --> 01:24:10,615
- من دکتر رودی دمایر هستم، من یکی را دوست دارم.
- اوه، من هم همینطور.

1456
01:24:10,780 --> 01:24:13,852
خانم برودریک،
من دکتر <i>DeMeyer...</i> را آورده ام

1457
01:24:14,020 --> 01:24:19,014
... تا با من در التماس با شما همراه شوید
نه برای تنبیه فرانک، بلکه برای کمک به او.

1458
01:24:19,660 --> 01:24:20,934
کمکش کنم؟

1459
01:24:21,820 --> 01:24:25,130
بله، به شوهرت فرانک کمک کن.

1460
01:24:25,300 --> 01:24:26,289
او

1461
01:24:26,460 --> 01:24:29,657
من می خواهم شوهرت را بگیرم
از زندان که بتوانم او را درمان کنم.

1462
01:24:29,820 --> 01:24:33,893
نه، من می خواهم او را در زندان رها کنم
تا دندان هایش در بیاید.

1463
01:24:34,700 --> 01:24:38,409
خانم برودریک، این عادلانه نیست.

1464
01:24:39,900 --> 01:24:42,653
شوهرت خیلی مریضه

1465
01:24:43,140 --> 01:24:45,608
دلیلی داره
او به ازدواج با این همه دختر ادامه می دهد.

1466
01:24:45,780 --> 01:24:48,533
دلیلی که او فقط عاشق می شود
با دخترانی به نام سیلویا

1467
01:24:48,700 --> 01:24:50,133
اسم من سیلویا نیست

1468
01:24:50,300 --> 01:24:53,576
این یک پرتو امید است.
او از الگوی خود دور می شود.

1469
01:24:53,740 --> 01:24:55,890
و شاید بتوانیم او را نجات دهیم.

1470
01:24:56,060 --> 01:24:58,290
- برای چی؟
- برای چی؟

1471
01:24:58,460 --> 01:24:59,609
من نمی دانم.

1472
01:25:00,460 --> 01:25:02,257
خانم برودریک لطفا.

1473
01:25:02,420 --> 01:25:05,810
من شوهرت رو میشناسم من او را خوب می شناسم.

1474
01:25:05,980 --> 01:25:08,255
او قلبش را به روی <i>من...</i> باز کرده است

1475
01:25:08,420 --> 01:25:11,014
<i>...و</i> می دانم که فقط تو هستی
که دوست دارد و به آن نیاز دارد.

1476
01:25:12,020 --> 01:25:14,454
و من می دانم که در اعماق وجود ...

1477
01:25:15,100 --> 01:25:18,809
او شیرین و ملایم و مهربان است.

1478
01:25:19,900 --> 01:25:22,368
خانم برودریک، این شوهر شماست؟

1479
01:25:22,940 --> 01:25:24,419
مال من و بقیه.

1480
01:25:26,300 --> 01:25:27,779
خانم برودریک.

1481
01:25:29,140 --> 01:25:31,017
این مردی نیست که شما با او ازدواج کرده اید.

1482
01:25:31,180 --> 01:25:34,013
او مردی است که برای خوابیدن به اینجا آمده است
برای 10 سال گذشته

1483
01:25:34,180 --> 01:25:37,013
اما این مرد نیست
که به دفتر من می آید

1484
01:25:37,180 --> 01:25:39,694
این مرد زشت است.

1485
01:25:40,420 --> 01:25:44,891
حالا، فقط یک دقیقه، دکتر.
در مورد فرانک من اینطور صحبت نکن.

1486
01:25:45,060 --> 01:25:48,735
فرانکی که به سمت من می آید
دفتر جوان، خوش تیپ و جذاب است.

1487
01:25:48,900 --> 01:25:50,174
او شبیه جک لمون است.

1488
01:25:50,660 --> 01:25:52,935
اوه، خوب، این باب وستون است.

1489
01:25:53,100 --> 01:25:55,819
- سازمان بهداشت جهانی؟
- باب وستون

1490
01:25:55,980 --> 01:25:57,811
ویرایشگر مدیریت <i>توقف.</i>

1491
01:25:57,980 --> 01:25:59,971
او درست همسایه زندگی می کند.

1492
01:26:00,420 --> 01:26:03,173
بگو، آیا او نزد شما آمده است؟
با مشکلات ازدواج من؟

1493
01:26:04,260 --> 01:26:07,332
رودی، این تکان دهنده است.

1494
01:26:07,500 --> 01:26:08,774
من می ترسم.

1495
01:26:08,940 --> 01:26:11,295
آیا آن باب وستون است
چه کسی مقاله مجله را نوشت؟

1496
01:26:11,460 --> 01:26:14,452
اوه، نه، نمی تواند درست باشد.

1497
01:26:14,620 --> 01:26:16,372
با باب وستون؟

1498
01:26:16,540 --> 01:26:19,612
باب وستون کثیف ترین سگ دنیاست.

1499
01:26:19,780 --> 01:26:21,896
در کنار باب وستون،
میدونی فرانک چیه؟

1500
01:26:22,060 --> 01:26:23,049
یک راهبه

1501
01:26:23,940 --> 01:26:25,339
رودی.

1502
01:26:25,500 --> 01:26:27,411
داره برام داستان میسازه

1503
01:26:27,580 --> 01:26:29,491
برای همین تا این حد پیش رفت.

1504
01:26:29,660 --> 01:26:32,697
دوست دارم صورتش را بشکنم

1505
01:26:32,860 --> 01:26:36,057
و چه داستانی
آه، چه به او گفتم.

1506
01:26:36,220 --> 01:26:38,131
اوه، من چه کردم.

1507
01:26:38,300 --> 01:26:40,894
رودی، من می خواهم بروم.

1508
01:26:41,060 --> 01:26:43,654
قبل از انتشار آن مقاله

1509
01:26:43,820 --> 01:26:45,936
برو به وگاس بچه
شما می توانید یک بسته نرم افزاری درست کنید.

1510
01:26:46,100 --> 01:26:49,695
من می خواهم بروم جایی که آنها هستند
حتی در مورد مجله <i>Stop</i> نشنیده اید.

1511
01:26:51,380 --> 01:26:53,018
من می دانم.

1512
01:26:53,620 --> 01:26:55,258
مرا به فیجی ببرید.

1513
01:26:55,420 --> 01:26:56,694
فیجی؟

1514
01:26:56,860 --> 01:26:58,452
بله، فیجی.

1515
01:26:58,620 --> 01:27:01,214
جایی که زنان زن هستند،
و مردان کرم هستند.

1516
01:27:01,380 --> 01:27:04,850
خوب، اگر واقعاً جدی هستید،
من با هم تکان می خورم

1517
01:27:05,020 --> 01:27:08,092
مرا به آپارتمانم ببر تا وسایلم را جمع کنم.

1518
01:27:08,740 --> 01:27:09,775
بگو یه لحظه صبر کن

1519
01:27:11,340 --> 01:27:13,570
آیا این بدان معناست که فرانک بی گناه است؟

1520
01:27:14,140 --> 01:27:16,335
از کجا بدانم؟ من قبلاً او را ندیده بودم.

1521
01:27:16,500 --> 01:27:18,297
اما البته او بی گناه است.

1522
01:27:18,460 --> 01:27:22,339
چگونه ممکن است او علاقه مند باشد
زن دیگری در حالی که او من را دارد؟

1523
01:27:28,860 --> 01:27:31,374
اپراتور، پلیس را برای من بیاور.

1524
01:27:31,540 --> 01:27:33,337
البته اورژانسیه

1525
01:27:33,500 --> 01:27:35,934
یک مرد بی گناه
به ناحق زندانی شده است.

1526
01:27:36,860 --> 01:27:38,612
اوه، من فقط توانستم آن باب وستون را ببینم.

1527
01:27:38,780 --> 01:27:41,613
چقدر باید خوشحال باشه

1528
01:27:43,700 --> 01:27:45,611
[مردم در حال گپ زدن]

1529
01:27:52,380 --> 01:27:53,779
احمق نباش، واستون.

1530
01:27:53,940 --> 01:27:56,693
داستان خود را در مورد هلن براون روشن کنید.

1531
01:27:56,860 --> 01:27:58,498
ما به خوانندگان خود قول داده ایم.

1532
01:27:59,380 --> 01:28:00,733
متاسفم، رندال.

1533
01:28:00,900 --> 01:28:03,255
دکتر هلن براون
یک انسان شایسته است

1534
01:28:03,420 --> 01:28:05,615
بدگویی از او ناپسند خواهد بود.

1535
01:28:05,780 --> 01:28:07,691
[ناله و زمزمه]

1536
01:28:08,660 --> 01:28:11,697
رئیس:
من دوست دارم تنها با آقای وستون صحبت کنم.

1537
01:28:19,620 --> 01:28:21,497
-خب باب
- رئیس؟

1538
01:28:21,660 --> 01:28:24,936
قلبم را خون می کند
تا تو را اینگونه ببینم

1539
01:28:25,700 --> 01:28:27,372
به آینده خود فکر کنید.

1540
01:28:27,820 --> 01:28:30,209
چرا، تو عظمتی در خود داری.

1541
01:28:30,380 --> 01:28:32,814
باب، من به تو رسیده ام
به عنوان پسر خودم

1542
01:28:34,060 --> 01:28:36,130
همانطور که می دانید،
من از خودم بچه ندارم...

1543
01:28:36,300 --> 01:28:39,895
...و داشتم بهش فکر میکردم
تغییر اراده من

1544
01:28:42,140 --> 01:28:43,812
- این کار نمی کند، رئیس.
-اما پسرم...

1545
01:28:43,980 --> 01:28:45,129
متاسفم

1546
01:28:45,300 --> 01:28:46,369
خیلی خوب

1547
01:28:46,540 --> 01:28:48,496
ما داستان را چاپ می کنیم
با چیزی که داریم

1548
01:28:48,660 --> 01:28:49,649
نه، شما نمی خواهید.

1549
01:28:49,820 --> 01:28:53,017
من این اتفاق را تکذیب می کنم،
و او از شما برای 12 میلیون دلار شکایت خواهد کرد.

1550
01:28:53,180 --> 01:28:54,898
- تو حقیر هستی
- نه، حقیر.

1551
01:28:55,060 --> 01:28:56,652
- نفرت انگیز
- بله خوبه

1552
01:28:56,820 --> 01:28:57,809
- و تو تمام شدی.
- بله.

1553
01:28:57,980 --> 01:28:58,969
[خندیدن]

1554
01:28:59,140 --> 01:29:00,368
و وقتی کارم با <i>تو...</i> تمام شد

1555
01:29:00,540 --> 01:29:03,532
... هیچ نشریه ای در کشور وجود ندارد
شما را استخدام خواهد کرد.

1556
01:29:04,060 --> 01:29:06,290
برو بیرون برو بیرون

1557
01:29:06,460 --> 01:29:08,052
برو بیرون

1558
01:29:22,780 --> 01:29:23,815
سوزان؟

1559
01:29:23,980 --> 01:29:25,857
[سوزان قهقهه]

1560
01:29:26,620 --> 01:29:28,497
سوزان، سیلو...

1561
01:29:28,660 --> 01:29:32,130
سوزان بعد از این همه سال
تو منشی من بودی لیا...

1562
01:29:32,300 --> 01:29:35,576
خب حداقل کاری که می تونستی انجام بدی
در حالی که من با شما صحبت می کنم متوقف می شود.

1563
01:29:36,700 --> 01:29:37,928
واستون برو بیرون

1564
01:29:38,100 --> 01:29:39,977
اینجا دیگر دفتر شما نیست،
اما مال من

1565
01:29:40,140 --> 01:29:41,289
این منشی من است.

1566
01:29:41,460 --> 01:29:43,337
بیچاره سیلوستر بیچاره

1567
01:29:43,500 --> 01:29:45,570
من هر چیز فاسدی را به تو یاد دادم
شما می دانید.

1568
01:29:45,740 --> 01:29:47,139
بله، و ببینید چه چیزی به من وارد شده است.

1569
01:29:47,300 --> 01:29:50,451
دفتر شما، شغل شما، منشی شما،
حتی لباس هایت

1570
01:29:50,620 --> 01:29:53,180
در حالی که تو، واستون، همه چیز تمام شده است.

1571
01:29:53,340 --> 01:29:56,252
این چیزی است که شما فکر می کنید، سیلوستر.
برای من، این فقط آغاز است.

1572
01:29:56,420 --> 01:29:59,059
ممکن است شما پول داشته باشید
و قدرت و جنس...

1573
01:29:59,460 --> 01:30:01,178
<i>...اما</i> من عشق دارم.

1574
01:30:11,060 --> 01:30:12,049
تاکسی

1575
01:30:12,220 --> 01:30:15,576
- زنت میگه میاد دنبالت.
- او هرگز فرصت دیگری نخواهد داشت.

1576
01:30:15,740 --> 01:30:19,415
دارم برمیگردم دفتر تا برسم
نمونه موردی، سپس من به هاوایی پرواز می کنم.

1577
01:30:19,580 --> 01:30:21,457
تاکسی

1578
01:30:24,380 --> 01:30:25,495
- اصلی و چهلم.
- ممنون

1579
01:30:25,660 --> 01:30:27,378
خوش اومدی و عجله کن

1580
01:30:33,140 --> 01:30:34,892
- تاکسی
- حتما دلت برایش تنگ شده بود.

1581
01:30:35,060 --> 01:30:36,812
می ترسید که او را نبخشی.

1582
01:30:36,980 --> 01:30:39,289
او را ببخشم؟ از او می خواهم که مرا ببخشد.

1583
01:30:39,460 --> 01:30:40,813
می خواهم روی زانوهایم بخزیم.

1584
01:30:40,980 --> 01:30:42,857
تاکسی

1585
01:30:44,220 --> 01:30:46,450
اصلی و چهلم،
و برای هیچ چیز متوقف نشو

1586
01:30:46,620 --> 01:30:50,818
مطمئنا، اما ما به همان سرعت به آنجا خواهیم رسید
اگر استراحت کنیم و وقت بگذاریم، اینطور نیست؟

1587
01:30:50,980 --> 01:30:51,969
چی؟

1588
01:30:52,140 --> 01:30:56,497
شما این کابین را به حرکت در می آورید
یا دور گردنت بپیچم

1589
01:31:05,140 --> 01:31:06,573
اوه...

1590
01:31:06,740 --> 01:31:08,412
خوب، ببخشید، اما چه اتفاقی می افتد؟

1591
01:31:08,580 --> 01:31:11,890
- چرا ساختمان را خراب می کنند؟
- هیلتون اینجا هتل می‌سازد.

1592
01:31:12,060 --> 01:31:13,971
باب:
یک هتل؟

1593
01:31:14,420 --> 01:31:17,173
خوب، چه اتفاقی برای مؤسسه افتاده است؟
همه کجا هستند؟

1594
01:31:17,340 --> 01:31:20,650
دیگر موسسه ای وجود ندارد.
آفن باخ با پول فرار کرد.

1595
01:31:20,820 --> 01:31:22,139
چیکرینگ به اروپا فرار کرد.

1596
01:31:22,300 --> 01:31:25,656
و من، من به سیاست می روم،
پول واقعی کجاست

1597
01:31:25,820 --> 01:31:28,334
میدونی هله کجاست...
منظورم این است که دکتر براون است؟

1598
01:31:28,500 --> 01:31:31,333
بله، اگرچه همه اینها تقصیر او بود.

1599
01:31:31,500 --> 01:31:33,536
او با رودی به فیجی فرار کرد.

1600
01:31:33,700 --> 01:31:36,533
من فکر می کنم هنوز می توانید او را در خانه بگیرید
اگر می خواهید تبریک بگویید ...

1601
01:31:36,700 --> 01:31:37,974
فیجی!

1602
01:31:38,140 --> 01:31:40,495
باشه جو، بذار بره

1603
01:31:48,220 --> 01:31:50,051
به فرودگاه، با همان سرعتی که می توانید رانندگی کنید.

1604
01:31:50,220 --> 01:31:52,370
این تمام چیزی است که من می خواهم،
فرصتی برای نشان دادن آنچه می توانم انجام دهم.

1605
01:31:52,540 --> 01:31:53,893
صندلی های خود را نگه دارید

1606
01:32:01,220 --> 01:32:03,973
هلن صبر کن

1607
01:32:12,860 --> 01:32:15,454
داره دنبال ما میاد سریع تر، سریع تر.

1608
01:32:15,620 --> 01:32:16,848
ها! مراقب دود من باش خانم

1609
01:32:17,020 --> 01:32:19,739
من می توانستم فضانورد باشم،
اما سرعت خیلی کند بود.

1610
01:32:26,620 --> 01:32:27,894
[بوق بوق ماشین]

1611
01:32:30,340 --> 01:32:31,455
آنجا می رود. او را بگیر

1612
01:32:31,620 --> 01:32:33,099
ببین خانم، قوانین سرعت وجود دارد.

1613
01:32:33,260 --> 01:32:34,613
خفه شو و رانندگی کن

1614
01:32:41,780 --> 01:32:43,577
باشه راننده، الان می تونی سرعتت رو کم کنی.

1615
01:32:43,740 --> 01:32:44,889
هلن:
آره

1616
01:32:45,060 --> 01:32:46,493
ما او را از دست دادیم، بسیار خوب.

1617
01:32:46,660 --> 01:32:48,935
ببینید که؟ هیچ کس از Speed ​​Vogel عبور نمی کند.

1618
01:32:49,100 --> 01:32:50,453
هیچکس حتی بهش نمیرسه

1619
01:33:01,180 --> 01:33:03,455
داره ما رو از دست میده سریع تر، سریع تر.

1620
01:33:03,620 --> 01:33:07,169
خانم، من مردی قانونمند هستم.
همچنین، من مستعد تصادف هستم.

1621
01:33:07,340 --> 01:33:10,013
بهتره اون ماشین رو بگیری
وگرنه دست دیگرت را خواهم شکست

1622
01:33:13,020 --> 01:33:15,898
باب، باب، بیا اینجا.

1623
01:33:16,660 --> 01:33:17,649
بیا اینجا

1624
01:33:17,820 --> 01:33:20,288
سیلویا، الان نمی توانم متوقف شوم.
من باید هلن را پیدا کنم

1625
01:33:20,460 --> 01:33:23,020
من به هلن اهمیتی نمی دهم.
فرانک جلوتر است

1626
01:33:23,180 --> 01:33:26,855
تو برو بهش بگو
من او را دوست دارم و می خواهم عذرخواهی کنم.

1627
01:33:37,340 --> 01:33:38,455
فرانک

1628
01:33:38,620 --> 01:33:40,133
هی کجا میری؟

1629
01:33:40,740 --> 01:33:42,537
سیلویا با یک تاکسی می آید تا...

1630
01:33:47,140 --> 01:33:49,256
فرانک! وای

1631
01:33:55,260 --> 01:33:57,057
رودی، این فرانک برودریک نیست؟

1632
01:33:57,220 --> 01:33:59,256
چرا، نه، من فکر می کنم، این جک لمون است.

1633
01:33:59,420 --> 01:34:01,331
هلن صبر کن
یه چیزی دارم که بهت بگم

1634
01:34:01,500 --> 01:34:02,489
ازت متنفرم

1635
01:34:02,660 --> 01:34:04,457
- چطور؟ تو حتی منو نمیشناسی
هلن: بله، دارم.

1636
01:34:04,620 --> 01:34:08,056
شما باب وستون از مجله <i>Stop</i> هستید،
کثیف ترین فینکی که تا به حال شناخته ام

1637
01:34:08,220 --> 01:34:10,609
- سریعتر آقای وگل.
باب: هلن، صبر کن.

1638
01:34:15,300 --> 01:34:17,655
سریع تر، سریع تر.

1639
01:34:17,820 --> 01:34:20,732
- نمی تونی سریع تر بری؟
-خانم خانم لطفا

1640
01:34:42,460 --> 01:34:45,020
سرعت دهنده ها روی پل. سرشان را بردار
قبل از رسیدن به بزرگراه

1641
01:34:45,180 --> 01:34:46,169
[مرد در حال صحبت کردن
بطور نامشخص در تلفن]

1642
01:34:46,340 --> 01:34:47,568
نوعی کانورتیبل سفید.

1643
01:34:47,740 --> 01:34:50,413
شبیه بنتلی آبی بود
داخل یک تاکسی زرد رنگ

1644
01:35:10,780 --> 01:35:12,691
[آژیر زاری]

1645
01:35:42,340 --> 01:35:43,614
[پراکندگی]

1646
01:35:48,540 --> 01:35:50,053
[بوق زدن بوق]

1647
01:35:51,020 --> 01:35:53,898
توجه نکن هاروی
اجازه نده آنها با شما عجله کنند.

1648
01:35:54,060 --> 01:35:55,129
البته امیلی

1649
01:36:04,500 --> 01:36:06,616
همینجا نگهش دار آقا

1650
01:36:10,180 --> 01:36:11,772
خوب، آتش کجاست؟

1651
01:36:14,900 --> 01:36:18,290
- فرانک
- باب، تو منو میشناسی.

1652
01:36:18,460 --> 01:36:21,532
در 10 سال طولانی، آیا من هرگز یک بار
نگاهی به زن دیگری؟

1653
01:36:21,700 --> 01:36:25,090
- و حالا او می خواهد ...
- نه، نه، نه، سیلویا تو را دوست دارد.

1654
01:36:25,260 --> 01:36:27,137
او می خواهد عذرخواهی کند. برای او توقف کنید

1655
01:36:27,660 --> 01:36:29,969
واقعا؟ نمی توانم متوقف شوم.

1656
01:36:30,140 --> 01:36:33,337
باب: چرا که نه؟
- من یه دختر پشت سر دارم.

1657
01:36:33,860 --> 01:36:35,259
گرچن.

1658
01:36:35,420 --> 01:36:37,217
با او چه کار داری؟

1659
01:36:37,380 --> 01:36:39,416
اوه، شما به خانه دکتر براون خود بروید.

1660
01:36:39,580 --> 01:36:42,014
- باب، او را در ماشین خود ببرید، می خواهید؟
باب: چرا باید؟

1661
01:36:42,180 --> 01:36:45,331
فرانک: پس من می توانم برای سیلویا برگردم.
باب: نمی توانم، فرانک، باید هلن را بگیرم.

1662
01:36:58,900 --> 01:36:59,969
سیلویا

1663
01:37:08,380 --> 01:37:09,972
هلن

1664
01:37:10,300 --> 01:37:12,097
تو برای من تنها دختر دنیا هستی

1665
01:37:12,260 --> 01:37:13,249
مجبور شدم دروغ بگم

1666
01:37:13,420 --> 01:37:15,729
اما قسم می خورم که دیگر هرگز دروغ نخواهم گفت. هرگز.

1667
01:37:15,900 --> 01:37:17,413
هلن:
بعد باهاش چیکار میکنی؟

1668
01:37:17,580 --> 01:37:19,491
- حرکت کن، سرعت.
- او آدم عجیبی است.

1669
01:37:19,660 --> 01:37:22,254
من قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم.

1670
01:37:24,460 --> 01:37:26,451
باید جلوی خراب کردن زندگیش رو بگیرم

1671
01:37:31,580 --> 01:37:33,298
اون دیوانه، درستش میکنم

1672
01:37:34,460 --> 01:37:35,654
باب:
نه، نه، نه، حالا خودت را خنک کن.

1673
01:37:35,820 --> 01:37:36,809
حالا راحت باش

1674
01:37:36,980 --> 01:37:39,414
حالا، حالا، نه، حالا مراقب خودت باش.

1675
01:37:43,900 --> 01:37:45,458
هر چه سریعتر به فرودگاه بروید.

1676
01:37:45,620 --> 01:37:47,292
درسته آقا تنها چیزی که می خواهم یک فرصت است.

1677
01:37:47,460 --> 01:37:50,133
- فکر میکنی منو کجا میبری؟
- هر جا که می خواهی برو.

1678
01:37:50,300 --> 01:37:51,449
در ماه عسل ما

1679
01:37:58,460 --> 01:38:00,291
RUD Y:
تاکسی، تاکسی

1680
01:38:01,340 --> 01:38:03,331
- راننده کجاست؟
- مجبور شدم بیرونش کنم.

1681
01:38:03,500 --> 01:38:05,968
-نتونستم مجبورش کنم حرکت کنه.
- حرکت کن، من باید هلن را بگیرم.

1682
01:38:06,140 --> 01:38:09,177
- خب، من باید فرانک را بگیرم.
- من فرانک را می گیرم.

1683
01:38:14,380 --> 01:38:16,336
باب، باب

1684
01:38:16,500 --> 01:38:18,297
- فرانک، فرانک.
- هلن، هلن.

1685
01:38:18,460 --> 01:38:20,815
سیلویا، سیلویا.

1686
01:38:20,980 --> 01:38:22,698
تاکسی من، تاکسی من

1687
01:38:22,860 --> 01:38:24,771
[بوق زدن بوق]

1688
01:38:57,140 --> 01:39:00,416
اگر یک دفعه متوقف نشوید، من قطع می کنم
هر دوی شما به خاطر آدم ربایی دستگیر شده اید.

1689
01:39:00,580 --> 01:39:02,377
خوب، فقط اجازه دهید یک خروجی پیدا کنم.

1690
01:39:02,540 --> 01:39:05,008
هی، یک چوب شور را به من بدهید، می خواهید؟

1691
01:39:11,420 --> 01:39:13,934
- بس کن، شیطان جنسی.
- بله خانم.

1692
01:39:26,780 --> 01:39:28,532
سیلویا، قایق رویایی، من دنبالش بودم...

1693
01:39:28,700 --> 01:39:29,974
چوب شور را از کجا آوردی؟

1694
01:39:30,140 --> 01:39:33,655
اس یلویا:
اوه، فرانک. اینجا تو هستی گربه

1695
01:39:34,420 --> 01:39:36,650
- هی هلن
- فرانک، مراقب باش.

1696
01:39:44,900 --> 01:39:46,811
[بوق زدن بوق]

1697
01:39:53,180 --> 01:39:54,295
باب: هلن.
- از من دور باش

1698
01:39:54,460 --> 01:39:56,178
- از من دور باش
- هی، کرایه تاکسی من.

1699
01:39:56,340 --> 01:39:57,978
- هی، هی
- هلن

1700
01:39:58,140 --> 01:39:59,858
هلن لطفا اجازه میدی توضیح بدم؟

1701
01:40:00,020 --> 01:40:01,931
هلن: از من دور باش، دور باش.
باب: دوستت دارم.

1702
01:40:02,100 --> 01:40:03,169
اس یلویا:
فرانک

1703
01:40:03,340 --> 01:40:04,455
باب: هلن.
هلن: از من دور شو.

1704
01:40:04,620 --> 01:40:05,609
RUD Y:
هلن بیا

1705
01:40:09,260 --> 01:40:11,171
[موسیقی در حال پخش از طریق بلندگوها]

1706
01:40:11,900 --> 01:40:14,130
باب:
آیا این را باور می کنید؟

1707
01:40:35,340 --> 01:40:38,059
راننده:
تاکسی من، تاکسی من

1708
01:40:39,500 --> 01:40:41,411
تاکسی من، تاکسی من

1709
01:40:47,140 --> 01:40:49,973
موتور سیکلت من، موتور سیکلت من.

1710
01:40:52,100 --> 01:40:54,853
- دوباره اون پلیس هست.
- هاروی، مراقب باش.

1711
01:40:55,020 --> 01:40:56,931
[در حال تصادف]

1712
01:41:08,020 --> 01:41:09,658
هلن، آن شب در آپارتمانت...

1713
01:41:09,820 --> 01:41:11,094
اوه، خفه شو

1714
01:41:11,260 --> 01:41:13,330
اون موقع منو دوست داشت آیا می توانید آن را انکار کنید؟

1715
01:41:13,500 --> 01:41:15,138
- رودی، آنها را بیرون کن.
- نه

1716
01:41:15,300 --> 01:41:16,528
جوابشو ندادی

1717
01:41:16,700 --> 01:41:18,930
اوه، خفه شو
شما هم مثل او غیرممکن هستید.

1718
01:41:19,100 --> 01:41:20,328
به نظر من هر دو ناز هستند.

1719
01:41:20,500 --> 01:41:21,899
خب مرسی عزیزم

1720
01:41:22,060 --> 01:41:24,016
- و اسمت هست؟
- گرچن

1721
01:41:24,180 --> 01:41:26,694
به من بگو، گرچن، آیا دوست داری برقصی؟

1722
01:41:37,660 --> 01:41:39,252
اس یلویا:
هی

1723
01:41:39,420 --> 01:41:40,409
فرانک کجاست؟

1724
01:41:40,580 --> 01:41:42,138
باب:
به او می گویی که دوستش دارم؟

1725
01:41:42,300 --> 01:41:44,097
او شما را دوست دارد. به همین دلیل کارش را از دست داد.

1726
01:41:44,260 --> 01:41:46,296
آره، چون
او آن داستان کثیف را انجام نمی دهد.

1727
01:41:46,460 --> 01:41:47,688
اس یلویا: فرانک.
فرانک: سیلویا.

1728
01:41:47,860 --> 01:41:50,135
آه، فرانک، عزیزم،
هیچوقت نمیذارم ترکم کنی

1729
01:41:50,300 --> 01:41:51,449
فرانک:
سیلویا، دوستت دارم

1730
01:41:51,620 --> 01:41:54,578
فرانک، تو مرا به هاوایی میبری
و فراموشش نکن

1731
01:41:54,740 --> 01:41:56,093
جلوی همسرم؟

1732
01:41:56,260 --> 01:41:58,251
فرانک؟ فرانک!

1733
01:41:58,420 --> 01:42:00,570
اون ماشین رو بگیر
یا مجبورت می کنم مرا به هاوایی ببری.

1734
01:42:00,740 --> 01:42:02,458
شما هات روده ها یک تهدید هستید.

1735
01:42:02,620 --> 01:42:03,609
[نامفهوم]

1736
01:42:03,780 --> 01:42:06,931
هی افسر، باب کجاست؟

1737
01:42:07,100 --> 01:42:08,089
افسر:
باب کیست؟

1738
01:42:08,260 --> 01:42:10,933
دوست من در ماشینی مثل شما،
فقط به تیراندازی رفت

1739
01:42:11,100 --> 01:42:13,773
سرعت گرفتن، ها؟ ببین من اونو میگیرم

1740
01:42:21,500 --> 01:42:23,730
و این همان داستانی است که می خواستم اجرا کنم.

1741
01:42:23,900 --> 01:42:25,458
توصیه شما چگونه یک ازدواج را نجات داد ...

1742
01:42:25,620 --> 01:42:28,578
... تولید کننده وفادار جوراب ساق بلند
و همسر حسودش

1743
01:42:28,740 --> 01:42:30,219
به همین دلیل من را اخراج کردند.

1744
01:42:30,380 --> 01:42:32,689
آخ که چقدر راحت دروغ میگی

1745
01:42:32,860 --> 01:42:35,135
و از یکدیگر دفاع کنید.
تو منو مریض میکنی

1746
01:42:36,100 --> 01:42:38,898
تاکسی من، تاکسی من

1747
01:43:16,740 --> 01:43:18,810
باشه رفیق، خودت را کنار بزن.

1748
01:43:40,340 --> 01:43:42,251
[گریه]

1749
01:43:42,420 --> 01:43:46,174
باب: هلن، همه چیز اشتباه شروع شد.
آیا می توانیم از ابتدا شروع کنیم؟

1750
01:43:46,340 --> 01:43:49,616
بله، به عنوان دشمنان. ازت متنفرم

1751
01:43:50,620 --> 01:43:53,009
هات داگ چه سیلی سکسی.

1752
01:43:53,180 --> 01:43:55,933
سعی داری چیکار کنی،
او را دلسرد کنید یا خود را راضی کنید؟

1753
01:43:56,100 --> 01:43:57,738
من تحت سلطه هیچ مردی نخواهم بود.

1754
01:43:57,900 --> 01:44:00,255
با خوشحالی می‌توانم تحت سلطه هر مردی باشم.

1755
01:44:00,420 --> 01:44:03,253
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید
من سعی می کنم انجام دهم، بر شما مسلط شوم؟

1756
01:44:03,420 --> 01:44:05,411
خب من هیچ وقت جوجه ای حفر نکردم
به هر حال مثل تو

1757
01:44:05,580 --> 01:44:07,536
ممنون که من را رد کردی

1758
01:44:07,700 --> 01:44:09,816
واقعا؟ خب بهش اشاره نکن

1759
01:44:09,980 --> 01:44:12,540
باستر، تو می‌توانی او را پشت سر بگذاری.
من او را نمی خواهم.

1760
01:44:12,700 --> 01:44:14,691
گرچن، من تو را به هاوایی می برم.

1761
01:44:14,860 --> 01:44:16,134
باشه عزیزم

1762
01:44:27,740 --> 01:44:30,049
- سیلویا
- فرانک

1763
01:44:32,060 --> 01:44:34,255
نه، نه، نه.
من گرچن را به هاوایی می برم.

1764
01:44:34,420 --> 01:44:37,412
ممنون از بهشت اینم بلیط های شما

1765
01:44:40,420 --> 01:44:42,775
- آفتاب من
- اوه، خود من.

1766
01:44:42,940 --> 01:44:44,578
اوه، بریم.

1767
01:45:14,140 --> 01:45:15,289
[سوت می زند]

1768
01:45:15,460 --> 01:45:17,496
حالا اینو بشنو حالا اینو بشنو

1769
01:45:17,660 --> 01:45:18,934
همه شما در بازداشت هستید

1770
01:45:19,100 --> 01:45:21,170
تمام این فرودگاه در بازداشت است!

1771
01:45:21,340 --> 01:45:25,970
هر هواپیما، هر کامیون، هر ماشین، هر
فردی در این فرودگاه بازداشت است.

1772
01:45:26,140 --> 01:45:29,132
و من نمیخواهم هیچکس نرود
این فرودگاه بدون دستور من

1773
01:45:29,300 --> 01:45:30,449
و آنها دستورات وجود دارد.

1774
01:45:30,620 --> 01:45:33,293
- برای رفتن به هاوایی با آن رودی.
- اون رودی رو فراموش کن.

1775
01:45:33,460 --> 01:45:35,974
او به جزایر فیجی می رود
با اون بچه بداخلاق

1776
01:45:36,140 --> 01:45:39,576
تو اونجا تو اون برج کنترل، من میخوام
همه سوئیچ هایت را خاموش کن...

1777
01:45:39,740 --> 01:45:41,014
... آن چراغ را خاموش کن

1778
01:45:41,180 --> 01:45:44,695
تو اون بالا، اون هواپیما رو بیار پایین

1779
01:45:44,860 --> 01:45:47,169
درست است.
درست است، آن را پایین بیاورید.

1780
01:45:47,340 --> 01:45:49,410
شما مردم آنجا در بزرگراه،
بکشید

1781
01:45:49,580 --> 01:45:51,059
من می خواهم مجوز همه را ببینم.

1782
01:45:51,220 --> 01:45:53,575
من می خواهم گواهینامه رانندگی شما را ببینم،
گواهینامه خلبانی ...

1783
01:45:53,740 --> 01:45:56,857
... مجوز حمل و نقل
پروانه آشیانه، پروانه ساختمانی...

1784
01:45:57,020 --> 01:45:58,373
مجوز "مجوز" خود را <i>... ببینید</i>.

1785
01:45:58,540 --> 01:46:02,169
و همه در همه جا
در بازداشت است.

1786
01:46:02,580 --> 01:46:05,014
همه اینها تقصیر باب وستون است.
چه دوستی

1787
01:46:05,180 --> 01:46:07,569
بله، و او سعی کرد مرا متقاعد کند
تو یک دوگانگی بود

1788
01:46:07,740 --> 01:46:09,776
آیا من هرگز اینقدر
همانطور که به یک زن دیگر نگاه کنید؟

1789
01:46:09,940 --> 01:46:13,057
درست است، این رئیس است.
سریع اینجا رو بگیر

1790
01:46:14,460 --> 01:46:16,257
زن [بیش از PA]:
<i>پرواز 44 خطوط هوایی آمریکا...</i>

1791
01:46:16,420 --> 01:46:19,218
<i>... اتصال به لاس وگاس،</i>
<i>هاوایی و جزایر فیجی.</i>

1792
01:46:19,380 --> 01:46:21,052
<i>- همه مسافران به دروازه 88.</i>
هلن: رودی.

1793
01:46:21,220 --> 01:46:23,051
من نمی خواهم به فیجی بروم.

1794
01:46:23,220 --> 01:46:26,132
من نمی خواهم یک دختر مجرد باشم.

1795
01:46:27,100 --> 01:46:29,489
من باب وستون را می خواهم.

1796
01:46:29,660 --> 01:46:31,616
حالا این طنز نیست

1797
01:46:32,060 --> 01:46:35,336
شما کتابی نوشته اید که به دختران مجرد آموزش می دهد
در همه جا چگونه مردان خود را زمین گیر کنند...

1798
01:46:35,500 --> 01:46:37,730
<i>...و</i> اکنون حتی نمی توانید فرود بیایید
اونی که میخوای

1799
01:46:37,900 --> 01:46:41,495
من دقیقا می دانم چگونه او را برگردانم.

1800
01:46:41,660 --> 01:46:43,332
فقط تو تماشا کن

1801
01:46:43,500 --> 01:46:45,411
زن:
<i>پرواز 44 خطوط هوایی آمریکا...</i>

1802
01:46:45,580 --> 01:46:48,538
<i>... اتصال به لاس وگاس،</i>
<i>هاوایی و جزایر فیجی.</i>

1803
01:46:48,700 --> 01:46:51,055
<i>همه مسافران به دروازه 88.</i>

1804
01:46:51,220 --> 01:46:56,055
<i>پرواز 44 در دروازه 88، حرکت در ساعت 4:48.</i>

1805
01:47:01,820 --> 01:47:03,412
[هلن گریه می کند]

1806
01:47:11,420 --> 01:47:15,732
اوه هلن بیا حالا
نه، گریه کردن لازم نیست.

1807
01:47:15,900 --> 01:47:18,653
اوه، هلن، نه، نه، نه.

1808
01:47:18,820 --> 01:47:22,813
همه چیز درست میشه
نه دلیلی برای گریه کردن نیست

1809
01:47:22,980 --> 01:47:25,813
من همه وسایل نقلیه در حال حرکت را در همه جا می خواهم
متوقف کردن

1810
01:47:26,140 --> 01:47:29,655
باب: نه، همه چیز خوب خواهد شد.
- ممنون

1811
01:47:29,820 --> 01:47:30,809
هلن نه...

1812
01:47:30,980 --> 01:47:36,418
زن: <i>پرواز هواپیمایی 106 برای فیجی،</i>
<i>اوکلند، سیدنی و ملبورن.</i>

1813
01:47:36,580 --> 01:47:38,252
<i>اکنون در دروازه 26 سوار شوید.</i>

1814
01:47:38,420 --> 01:47:39,853
- <i>متشکرم.</i>
- وای

1815
01:47:40,020 --> 01:47:43,729
خوشحالم که بالاخره خلاص شدیم
از آن دو آفت

1816
01:47:50,660 --> 01:47:54,130
آنها را گرفتم. بیا قبلش سوار اون هواپیما بشیم
ما با آن آفات درگیر می شویم.

1817
01:47:54,300 --> 01:47:57,975
اوه، ماه عسل دوم.
منو کجا می بری موگی؟

1818
01:47:58,140 --> 01:48:00,370
به جزایر فیجی عزیزم.

1819
01:48:00,540 --> 01:48:03,293
ازدواج ما می تواند در آنجا زنده بماند زیرا
زنان جوراب نمی پوشند

1820
01:48:03,460 --> 01:48:04,734
اوه

1821
01:48:05,860 --> 01:48:08,738
اما اگر تمرینم را کنار بگذارم
تا همسرت شوم...

1822
01:48:08,900 --> 01:48:10,856
<i>...و</i> <i>شغل...</i> خود را از دست داده اید

1823
01:48:11,020 --> 01:48:13,375
... پس چگونه از من حمایت می کنید
بعد از ماه عسل؟

1824
01:48:13,540 --> 01:48:16,100
من با مجله <i>Dirt</i> کار بهتری دارم.

1825
01:48:16,540 --> 01:48:18,258
حالا بذار توضیح بدم

1826
01:48:18,660 --> 01:48:22,972
آنها از من می خواهند که آن پارچه کثیف را بردارم
و آن را به تاثیرگذارترین ...

1827
01:48:23,140 --> 01:48:25,574
... معتبرترین مجله خبری
در تمام دنیا

1828
01:48:29,220 --> 01:48:30,733
زن:
<i>توجه شما، لطفا.</i>

1829
01:48:30,900 --> 01:48:35,451
<i>پرواز هواپیمایی 110</i>
<i>برای Wake Island، Wong Island...</i>

1830
01:48:35,620 --> 01:48:40,330
<i>... توکیو و هنگ کنگ،</i>
<i>اکنون در دروازه 24 سوار می شوید.</i>

1831
01:48:42,180 --> 01:48:43,408
بیایید، مردم، عقب بایستید.

1832
01:48:43,580 --> 01:48:46,333
همه چیز تحت کنترل است. عقب بایست

1833
01:48:46,500 --> 01:48:49,412
عقب بایست، همه چیز تحت کنترل است.
عقب بایست

1834
01:48:49,820 --> 01:48:52,334
چراغ قرمز و آژیر شما
در وضعیت کار خوب؟

1835
01:48:52,500 --> 01:48:53,489
بله قربان

1836
01:48:53,660 --> 01:48:55,093
راننده...

1837
01:48:56,260 --> 01:48:58,216
... آن هواپیما را دنبال کنید.

1838
01:49:37,300 --> 01:49:39,291
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI

1839
01:49:39,460 --> 01:49:41,451
[انگلیسی SDH]